مسلماں شرمسار از بے کلاہی است
کہ دینش مُرد و فقرش خانقاہی است
musalman sharmsar az be-kulahi ast
ki dinash murd o faqrash khanqahi ast
The Muslim is ashamed of having no crown,
for his faith has died, and his poverty is the monastery’s.
مسلماں شرمسار از بے کلاہی است
مسلماں شرمسار از بے کلاہی است
کہ دینش مُرد و فقرش خانقاہی است
musalman sharmsar az be-kulahi ast
ki dinash murd o faqrash khanqahi ast
The Muslim is ashamed of having no crown,
for his faith has died, and his poverty is the monastery’s.
تو دانی در جہاں میراثِ ما چیست
گلیمے از قماشِ پادشاہی است!
tu dani dar jahan miras-e ma chist
gilime az qumash-e padshahi ast!
You know what our inheritance in the world is:
a blanket of coarse wool, woven of the stuff of kingship!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 47 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 598; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-40.
About this poem
In brief
The Muslim is ashamed of his lack of power, because his faith is dead and his poverty has become the passive poverty of the monastery. Yet the Prophet knows the true inheritance: a coarse blanket that is made of the same cloth as royalty.
The ideas
Iqbal distinguishes the faqr of the Prophet, which is free and sovereign, from the resigned poverty of the khanqah. The Prophet’s blanket (kamli) is a royal robe, since it confers independence from the world.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The Prophet’s simple woollen cloak and his poverty by choice are celebrated in devotional literature: ‘poverty is my pride’ (al-faqru fakhri) is a saying attributed to him.
Why it matters today
The last line is often quoted about the dignity of simplicity.
Commentary: Adab AI (draft for review)