مسلماناں بخویشاں در ستیزند
بجز نقشِ دوئی بر دل نہ ریزند
musalmanan ba khweshan dar setezand
ba juz naqsh-e du’i bar dil na-rezand
The Muslims are at war with their own kin;
they cast no design on the heart but division.
مسلماناں بخویشاں در ستیزند
مسلماناں بخویشاں در ستیزند
بجز نقشِ دوئی بر دل نہ ریزند
musalmanan ba khweshan dar setezand
ba juz naqsh-e du’i bar dil na-rezand
The Muslims are at war with their own kin;
they cast no design on the heart but division.
بنالند ار کسے خشتے بگیرد
ازاں مسجد کہ خود از وے گریزند!
banaland ar kase khishte bigirad
az an masjid ki khud az way gurezand!
They cry out if anyone takes one brick
from the mosque that they themselves avoid!
Note Printed “بنالند ار”.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 51 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 600; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-48.
About this poem
In brief
Muslims fight one another and imprint only division on their hearts. They raise an outcry if anyone removes a brick from a mosque which they themselves never attend.
The ideas
Sectarian strife and empty zeal go together: passion for the building of the mosque but not for prayer, unity in protest but not in worship.
History and politics
Disputes over mosques were common in 1930s India; the Shahidganj mosque dispute in Lahore (1935) caused great agitation among Muslims. Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘Hold fast all together to the rope of God and do not be divided’ (Qur’an 3:103).
Why it matters today
The last two lines are widely quoted about religious hypocrisy.
Commentary: Adab AI (draft for review)