کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مسلمانے کہ در بندِ فرنگ است

Musalmane ki dar Band-e Farang Ast A Muslim in the Bonds of Europe

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

RubaiProphet Muhammad

About this poem

In brief

A Muslim enslaved to the West cannot easily recover his own heart. A forehead that has bowed at another’s door cannot make the prostration of Abu Dharr and Salman.

The ideas

Political subjection reaches into worship itself. Iqbal links freedom of the self with the purity of prayer: a brow used to bowing before foreign masters cannot bow to God with the freedom of the Prophet’s Companions.

History and politics

Abu Dharr al-Ghifari and Salman al-Farsi were Companions of the Prophet known for poverty, independence and devotion. Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Prostration to anyone but God is forbidden in Islam; the image of the brow worn on another’s threshold is the opposite of tawhid.

Why it matters today

Quoted about cultural and intellectual dependence on the West.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مسلمانے کہ در بندِ فرنگ است
دلش در دستِ او آساں نیاید

musalmane ki dar band-e farang ast
dilash dar dast-e u asan nayayad

A Muslim who is in the bonds of Europe:
his heart does not easily come back into his hand.

2

زسیمائے کہ سودم بر درِ غیر
سجودِ بوذر و سلماں نیاید

zi sima-e ki sudam bar dar-e ghair
sujud-e Bu Zar o Salman nayayad

From a brow I have rubbed on a stranger’s door
the prostration of Abu Dharr and Salman cannot come.

Note Bu Zar (Abu Dharr) and Salman are each overlined in the edition with the mark radiya llahu ‘anhu.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 11 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 580; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-17.