نہ در اندیشۂ من کارزارِ کفرے و ایمانے
نہ در جانِ غم اندوزم ہوائے باغِ رضوانے
na dar andesha-e man karzar-e kufre o imane
na dar jan-e gham-andozam hawa-e bagh-e rizwane
In my thought there is no battle of unbelief and faith,
nor in my grief-gathering soul any longing for the garden of Paradise.
Note Numbered 28 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
In my thought there is no battle of unbelief and faith; in my grief-gathering soul no longing for the garden of Paradise. If You dig into my depths, You will find Your own image, scattered in its splendour like moonlight in a desert.
The ideas
A two-couplet ghazal. The lover is beyond theological quarrels and beyond the wish for heavenly reward. His inner self holds only the image of God, spread out like moonlight over a wilderness: present everywhere, but diffused.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Rizwan is the angel who guards Paradise; ‘the garden of Rizwan’ is Paradise itself.
Commentary: Adab AI (draft for review)