کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نہ در اندیشۂ من کارزارِ کفرے و ایمانے

Na dar Andesha-e Man Karzar-e Kufre o Imane In My Thought There Is No Battle of Unbelief and Faith

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal2 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

In my thought there is no battle of unbelief and faith; in my grief-gathering soul no longing for the garden of Paradise. If You dig into my depths, You will find Your own image, scattered in its splendour like moonlight in a desert.

The ideas

A two-couplet ghazal. The lover is beyond theological quarrels and beyond the wish for heavenly reward. His inner self holds only the image of God, spread out like moonlight over a wilderness: present everywhere, but diffused.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Rizwan is the angel who guards Paradise; ‘the garden of Rizwan’ is Paradise itself.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ در اندیشۂ من کارزارِ کفرے و ایمانے
نہ در جانِ غم اندوزم ہوائے باغِ رضوانے

na dar andesha-e man karzar-e kufre o imane
na dar jan-e gham-andozam hawa-e bagh-e rizwane

In my thought there is no battle of unbelief and faith,
nor in my grief-gathering soul any longing for the garden of Paradise.

Note Numbered 28 in the edition. Printed centred in the edition.

2

اگر کاوی درونم را خیالِ خویش را یابی
پریشاں جلوۂ چوں ماہتاب اندر بیابانے!

agar kawi darunam ra khayal-e khwesh ra yabi
pareshan jalwa-e chun mahtab andar biyabane!

If You dig into my depths, You will find Your own image,
its splendour scattered like moonlight in a desert!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 47 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 275; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-30.