کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نہ پیوستم دریں بستاں سرا دل

Na Paiwastam Dar-in Bustan-Sara Dil I Did Not Bind My Heart to This Garden

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet did not attach his heart to this world’s garden and left free of every bond. Like the dawn breeze he passed through for a few moments, gave the roses freshness and colour, and moved on.

The ideas

Detachment is not withdrawal: the free self passes through the world giving life to it without being captured by it. The image sums up Iqbal’s ideal of a life of service without possessiveness.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Recalls the hadith ‘be in the world as a stranger or a traveller’.

Why it matters today

Often read as Iqbal’s self-epitaph.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ پیوستم دریں بستاں سرا دل
ز بندِ ایں و آں آزادہ رفتم

na paiwastam dar-in bustan-sara dil
za band-e-in o an azada raftam

I did not bind my heart to this garden-house;
I went free of the bonds of this and that.

2

چو بادِ صبح گردیدم دمے چند
گلاں را آب و رنگے دادہ رفتم

chu bad-e-subh gardidam dame chand
gulan ra ab o range dada raftam

Like the morning breeze I wandered a few moments,
gave the roses freshness and colour, and went.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 31 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 134; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-41.