نداند جبرئیل ایں ہاے و ہو را
کہ نشناسد مقامِ جستجو را!
nadanad Jibra’il in ha-o-hu ra
ki nashinasad maqam-e justuju ra!
Gabriel does not know this clamour,
for he does not know the station of seeking!
نداند جبرئیل ایں ہاے و ہو را
نداند جبرئیل ایں ہاے و ہو را
کہ نشناسد مقامِ جستجو را!
nadanad Jibra’il in ha-o-hu ra
ki nashinasad maqam-e justuju ra!
Gabriel does not know this clamour,
for he does not know the station of seeking!
بپرس از بندۂ بیچارۂ خویش
کہ داند نیش و نوشِ آرزو را!
bipurs az banda-e bechara-e khwesh
ki danad nesh o nosh-e arzu ra!
Ask your own helpless servant,
who knows the sting and the honey of desire!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 16 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 583; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-27.
About this poem
In brief
Gabriel knows nothing of man’s tumult, because he has never known the stage of searching. God should ask His poor human servant, who knows both the sting and the sweetness of desire.
The ideas
The angel is perfect and therefore static; man, imperfect and yearning, has a knowledge the angel lacks. Desire (arzu) with all its pain is the engine of the self.
History and politics
Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Gabriel is the angel of revelation; Iqbal often contrasts angels’ fixed obedience with man’s free, striving love, as in the Urdu ‘Jibril o Iblis’.
Why it matters today
A classic statement of Iqbal’s view that longing makes man higher than the angels.
Commentary: Adab AI (draft for review)