ندانم بادہ ام یا ساغرم من
گہر در دامنم یا گوہرم من
nadanam bada-am ya saghram man
guhar dar damanam ya gauharam man
I do not know whether I am the wine or the cup,
whether I hold a pearl in my lap or am the pearl.
ندانم بادہ ام یا ساغرم من
ندانم بادہ ام یا ساغرم من
گہر در دامنم یا گوہرم من
nadanam bada-am ya saghram man
guhar dar damanam ya gauharam man
I do not know whether I am the wine or the cup,
whether I hold a pearl in my lap or am the pearl.
چناں بینم چو بر دل دیدہ بندم
کہ جانم دیگر است و دیگرم من
chunan binam chu bar dil dida bandam
ke janam digar ast o digaram man
When I close my eyes upon my heart, I see
that my soul is one thing, and I another.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 59 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 148; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-97.
About this poem
In brief
The poet cannot tell whether he is the wine or the cup, the pearl or the one who holds it. Looking inward, he sees that his soul is something other than what he takes himself to be.
The ideas
Introspection reveals a deeper self beneath the everyday ego. Iqbal distinguishes the efficient self that deals with the world from the appreciative self known in deep reflection.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
The distinction appears in the Reconstruction, lecture 2.
Why it matters today
Quoted on self-knowledge.
Commentary: Adab AI (draft for review)