ندانم دل شہیدِ جلوۂ کیست
نصیبِ او قرارِ یک نفس نیست
nadanam dil shahid-e jalwa-e kist
nasib-e u qarar-e yak nafas nist
I do not know whose splendour has slain my heart;
it is not granted a moment’s rest.
ندانم دل شہیدِ جلوۂ کیست
ندانم دل شہیدِ جلوۂ کیست
نصیبِ او قرارِ یک نفس نیست
nadanam dil shahid-e jalwa-e kist
nasib-e u qarar-e yak nafas nist
I do not know whose splendour has slain my heart;
it is not granted a moment’s rest.
بصحرا بردمش افسردہ تر گشت
کنارِ آب جوئے زار بگریست
ba sahra burdamash afsurda-tar gasht
kinar-e abjo-e zar bigrist
I took it to the desert; it grew sadder still;
by the side of a stream it wept bitterly.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 28 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 589; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-03.
About this poem
In brief
The poet does not know whose beauty has slain his heart; it cannot rest for a single breath. He took it to the desert and it grew more dejected, and beside a stream it wept bitterly.
The ideas
The heart’s longing is not cured by a change of scene. Its restlessness points beyond nature to the beloved it has not yet reached, the Prophet, whose city is the real goal.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘Shahid’, martyr, is used in Sufi poetry for the lover slain by the beloved’s beauty.
Why it matters today
A favourite of singers for its simple, intense longing.
Commentary: Adab AI (draft for review)