نگیرد لالہ و گل رنگ و بویم
درونِ سینہ ام مرد آرزویم
nagirad lala o gul rang o buyam
darun-e sina am murd arzuyam
Tulip and rose do not take on my colour and scent;
within my breast my longing has died.
نگیرد لالہ و گل رنگ و بویم
نگیرد لالہ و گل رنگ و بویم
درونِ سینہ ام مرد آرزویم
nagirad lala o gul rang o buyam
darun-e sina am murd arzuyam
Tulip and rose do not take on my colour and scent;
within my breast my longing has died.
غمِ پنہاں بحرف اندر نگنجد
اگر گنجد چہ گویم با کہ گویم!
gham-e pinhan ba harf andar nagunjad
agar gunjad chih goyam ba ki goyam!
Hidden grief does not fit into words;
and if it did, what would I say, and to whom?
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 69 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 609; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-85.
About this poem
In brief
The flowers of the world do not reflect the poet’s colour and scent; his desire has died within him. His secret sorrow cannot be put into words, and even if it could, there would be nothing to say and no one to say it to.
The ideas
A rare moment of desolation: the poet’s hopes find no answer in the world around him. The grief is too deep for speech and too lonely for a listener, except the one he addresses.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The complaint is made to the Prophet, the only listener left, in the tradition of the na‘t of lament.
Why it matters today
Quoted for its last line on unspeakable grief.
Commentary: Adab AI (draft for review)