نے مُہرہ باقی، نے مُہرہ بازی
جیتا ہے رومی، ہارا ہے رازی
nai muhra bāqī, nai muhra-bāzī
jītā hai rūmī, hārā hai rāzī
No piece is left, nor any game of pieces:
Rumi has won, and Razi has lost.
Note Ghazal 52 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. muhra: a piece in a board game.
About this poem
In brief
No pieces are left on the board and no game: Rumi has won and Razi has lost. Jamshed's cup still shines; kingship is impossible without glass-making. The poet's heart is neither his nor his friend's: both of them pray. He knows how a battle ends when the mullah is its warrior. Turkish is sweet, Arabic is sweet, but the language of love is neither. Azar's trade was cutting stone; the work of Abraham's followers is melting it. You alone are life and permanence; all else is a game of dust.
The ideas
Rumi's path of love has beaten Razi's path of argument. The heart's language is beyond any one tongue. Abraham (Khalil) melts the hard stone his father Azar carved into idols: true faith softens and transforms rather than producing new idols.
History and politics
Fakhr al-Din Razi (d. 1210) was the great rational theologian; Rumi (d. 1273) the master of love. Iqbal often sets them against each other. Jamshed's cup is the legendary Persian cup that showed the whole world. Azar is named in the Quran as Abraham's father (6:74), traditionally an idol-maker.
Islamic concepts
The last couplet is addressed to God, the Living (al-Hayy) and Everlasting (al-Baqi); everything else perishes (Quran 55:26-27).
Why it matters today
'Jita hai Rumi, hara hai Razi' is a well-known shorthand for the triumph of love over dry reasoning.
Commentary: Adab AI (draft for review)