کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نے مُہرہ باقی، نے مُہرہ بازی

Nai Muhra Baqi, Nai Muhra Bazi No Pieces Left, No Game

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

GhazalRumi

About this poem

In brief

No pieces are left on the board and no game: Rumi has won and Razi has lost. Jamshed's cup still shines; kingship is impossible without glass-making. The poet's heart is neither his nor his friend's: both of them pray. He knows how a battle ends when the mullah is its warrior. Turkish is sweet, Arabic is sweet, but the language of love is neither. Azar's trade was cutting stone; the work of Abraham's followers is melting it. You alone are life and permanence; all else is a game of dust.

The ideas

Rumi's path of love has beaten Razi's path of argument. The heart's language is beyond any one tongue. Abraham (Khalil) melts the hard stone his father Azar carved into idols: true faith softens and transforms rather than producing new idols.

History and politics

Fakhr al-Din Razi (d. 1210) was the great rational theologian; Rumi (d. 1273) the master of love. Iqbal often sets them against each other. Jamshed's cup is the legendary Persian cup that showed the whole world. Azar is named in the Quran as Abraham's father (6:74), traditionally an idol-maker.

Islamic concepts

The last couplet is addressed to God, the Living (al-Hayy) and Everlasting (al-Baqi); everything else perishes (Quran 55:26-27).

Why it matters today

'Jita hai Rumi, hara hai Razi' is a well-known shorthand for the triumph of love over dry reasoning.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نے مُہرہ باقی، نے مُہرہ بازی
جیتا ہے رومی، ہارا ہے رازی

nai muhra bāqī, nai muhra-bāzī
jītā hai rūmī, hārā hai rāzī

No piece is left, nor any game of pieces:
Rumi has won, and Razi has lost.

Note Ghazal 52 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. muhra: a piece in a board game.

2

روشن ہے جامِ جمشید اب تک
شاہی نہیں ہے بے شیشہ بازی

raushan hai jām-e-jamshed ab tak
shāhī nahīñ hai be-shīsha-bāzī

The cup of Jamshed still shines today;
there is no kingship without glass-play.

Note shisha-bazi: playing with glass; also glass-making, artifice.

3

دل ہے مسلماں میرا نہ تیرا
تو بھی نمازی، میں بھی نمازی!

dil hai musalmāñ merā na terā
tū bhī namāzī, maiñ bhī namāzī!

Neither my heart nor yours is a Muslim,
though you pray, and I pray too!

4

میں جانتا ہوں انجام اس کا
جس معرکے میں مُلّا ہوں غازی

maiñ jāntā hūñ anjām us kā
jis mā'rke meñ mullā hoñ ġhāzī

I know how that battle will end
in which mullahs are the warriors.

5

تُرکی بھی شیریں، تازی بھی شیریں
حرفِ محبت تُرکی نہ تازی

turkī bhī shīrīñ, tāzī bhī shīrīñ
harf-e-mohabbat turkī na tāzī

Turkish is sweet and Arabic is sweet,
but the word of love is neither Turkish nor Arabic.

Note tazi: Arabic.

6

آزر کا پیشہ خارا تراشی
کارِ خلیلاں خارا گدازی

āzar kā pesha ḳhārā-tarāshī
kār-e-ḳhalīlāñ ḳhārā-gudāzī

Azar's trade is carving granite;
the work of Abraham's kind is melting it.

Note khara: granite, hard stone. Khalil: Abraham.

7

تو زندگی ہے، پائندگی ہے
باقی ہے جو کچھ، سب خاک بازی

tū zindagī hai, paindā'gi hai
bāqī hai jo kuchh, sab ḳhāk-bāzī

You are life, You are permanence;
whatever else there is, is all a game of dust.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 77 (Kulliyat p. 401; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 80). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-52.