ز روئے بحر و سرِ کوہسار می آیم
ولیک می نشناسم کہ از کجا خیزم
za ru-e-bahr o sar-e-kohsar mi-ayam
walek mi-nashinasam ke az kuja khezam
I come over the face of the sea and from the mountain tops,
but I do not know where it is I rise from.
نسیمِ صبح
ز روئے بحر و سرِ کوہسار می آیم
ولیک می نشناسم کہ از کجا خیزم
za ru-e-bahr o sar-e-kohsar mi-ayam
walek mi-nashinasam ke az kuja khezam
I come over the face of the sea and from the mountain tops,
but I do not know where it is I rise from.
دہم بہ غمزدہ طائر پیامِ فصلِ بہار
تہِ نشیمنِ او سیمِ یاسمن ریزم
diham ba-ghamzada tair payam-e-fasl-e-bahar
tah-e-nashiman-e-u sim-e-yasaman rezam
I give the grieving bird the message of the spring season,
and scatter the silver of jasmine beneath its nest.
بہ سبزہ غلطم و بر شاخِ لالہ می پیچم
کہ رنگ و بو ز مساماتِ او برانگیزم
ba-sabza ghaltam o bar shakh-e-lala mi-pecham
ke rang o bu za masamat-e-u bar-angezam
I roll on the grass and wind about the tulip’s stem
to draw colour and scent from its pores.
خمیدہ تا نشود شاخِ او ز گردشِ من
بہ برگِ لالہ و گل نرم نرمک آویزم
khamida ta nashawad shakh-e-u za gardish-e-man
ba-barg-e-lala o gul narm narmak awezam
So that its stem is not bent by my passing,
I cling very softly to the petals of tulip and rose.
چو شاعرے ز غمِ عشق در خروش آید
نفس نفس بہ نواہائے او در آمیزم!
chu shaire za gham-e-ishq dar khurosh ayad
nafas nafas ba-nawa-ha-e-u dar amezam!
When a poet cries out with the grief of love,
breath by breath I mingle with his songs!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 116 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 177; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-13.
About this poem
In brief
The morning breeze speaks. It comes over the sea and from the mountain tops, yet does not know where it rises from. It brings the grieving bird the message of spring and scatters jasmine silver beneath its nest. It rolls on the grass and winds round the tulip’s branch to draw colour and scent from its pores; it hangs softly on the petals of tulip and rose so that the branch is not bent by its passing. When a poet cries out with the grief of love, it mingles breath by breath with his songs.
The ideas
The breeze is a gentle, unknowing force that awakens life: it does not know its own source, yet it carries spring, draws out colour and scent, and gives voice to the poet. It is a picture of inspiration as something that moves through the poet rather than from him.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
Nasim-e subh, the morning breeze, is the classic messenger in Persian poetry, carrying news between lover and beloved.
Why it matters today
A short lyric often chosen for anthologies of Iqbal’s nature poetry.
Commentary: Adab AI (draft for review)