کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نسیم و شبنم

Nasim o Shabnam The Breeze and the Dew

Zarb-i-Kalim, 1936nazm4 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The breeze: I never reached the realm of the stars; I kept tearing the robes of tulip and rose. I am being forced to leave my homeland; the joyful songs of the nightingale have lost their taste. Fate has made you familiar with both: which is better, the dust of the garden or the pavilion of the heavens? The dew: if the straw and twigs of the garden do not hold you back, the garden too is a secret of the pavilion of the heavens.

The ideas

The dew, which comes down from the sky and settles on the garden, knows both worlds and sees no conflict between them: earth, rightly seen, is itself a mystery of heaven. What matters is not to be trapped by the trivial.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The Breezeنسیم

انجم کی فضا تک نہ ہوئی میری رسائی
کرتی رہی مَیں پیرہنِ لالہ و گل چاک

anjum kī fazā tak na hu'ī merī rasai
kartī rahī maiñ pairahan-e-lāla o gul chāk

I never reached the realm of the stars;
I kept tearing the robes of tulip and rose.

Note Poem 17 of the section Adabiyat, a dialogue: the breeze speaks, the dew replies. rasai: reach.

2
The Breezeنسیم

مجبور ہوئی جاتی ہوں مَیں ترکِ وطن پر
بے ذوق ہیں بلبل کی نواہائے طربناک

majbūr hu'ī jātī hūñ maiñ tark-e-vatan par
be-zauq haiñ bulbul kī navā-hā-e-tarabnāk

I am being driven to leave my homeland;
the nightingale's joyful songs have lost their savour.

Note tarabnak: joyful.

3
The Breezeنسیم

دونوں سے کیا ہے تجھے تقدیر نے محرم
خاکِ چمن اچھی کہ سراپردۂ افلاک!

donoñ se kiyā hai tujhe taqdīr ne mahram
ḳhāk-e-chaman achchhī ke sarāpard-e-aflāk!

Fate has made you an intimate of both:
which is better, the garden's dust or the pavilion of the heavens?

Note sarapard: royal pavilion.

4
The Dewشبنم

کھینچیں نہ اگر تجھ کو چمن کے خس و خاشاک
گلشن بھی ہے اک سرِ سراپردۂ افلاک

khaincheñ na agar tujh ko chaman ke ḳhas o ḳhāshāk
gulshan bhī hai ik sirr-e-sarāpard-e-aflāk

If the straw and twigs of the garden do not drag you down,
the garden too is a secret of the pavilion of the heavens.

Note sirr: secret, mystery.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 127-128 (Kulliyat pp. 627-628; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 130-131). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-17.