انجم کی فضا تک نہ ہوئی میری رسائی
کرتی رہی مَیں پیرہنِ لالہ و گل چاک
anjum kī fazā tak na hu'ī merī rasai
kartī rahī maiñ pairahan-e-lāla o gul chāk
I never reached the realm of the stars;
I kept tearing the robes of tulip and rose.
Note Poem 17 of the section Adabiyat, a dialogue: the breeze speaks, the dew replies. rasai: reach.
About this poem
In brief
The breeze: I never reached the realm of the stars; I kept tearing the robes of tulip and rose. I am being forced to leave my homeland; the joyful songs of the nightingale have lost their taste. Fate has made you familiar with both: which is better, the dust of the garden or the pavilion of the heavens? The dew: if the straw and twigs of the garden do not hold you back, the garden too is a secret of the pavilion of the heavens.
The ideas
The dew, which comes down from the sky and settles on the garden, knows both worlds and sees no conflict between them: earth, rightly seen, is itself a mystery of heaven. What matters is not to be trapped by the trivial.
Commentary: Adab AI (draft for review)