نوا از سینۂ مرغِ چمن برد
ز خونِ لالہ آں سوزِ کہن برد
nawa az sina-e murgh-e chaman burd
zi khun-e lala an soz-e kuhan burd
It took the song from the meadow bird’s breast,
took that ancient fire from the tulip’s blood.
نوا از سینۂ مرغِ چمن برد
نوا از سینۂ مرغِ چمن برد
ز خونِ لالہ آں سوزِ کہن برد
nawa az sina-e murgh-e chaman burd
zi khun-e lala an soz-e kuhan burd
It took the song from the meadow bird’s breast,
took that ancient fire from the tulip’s blood.
بایں مکتب بایں دانش چہ نازی
کہ ناں در کف نداد و جاں ز تن برد
ba-in maktab ba-in danish chih nazi
ki nan dar kaf nadad o jan zi tan burd
Why take pride in this school, this learning,
which gave no bread in the hand and took the soul from the body?
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 142 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 646; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-3-108.
About this poem
In brief
Modern education has silenced the songbird and drained the old fire from the tulip. Why be proud of a school and learning that neither give bread nor leave the soul alive?
The ideas
A double failure: colonial education neither secured livelihood nor preserved the spirit.
History and politics
Colonial education in India trained clerks; many graduates were unemployed in the 1930s. Huzur-e Millat (In the Presence of the Community) addresses the Muslim community directly: after an untitled opening quatrain it is printed in numbered, titled subsections on selfhood, the meaning of ‘Ana’l-Haqq’, the Arab poets, caliphate and kingship, the daughters of the community, the present age and other themes. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The tulip’s ‘blood’ and ‘fire’ are Iqbal’s images of passion and martyrdom.
Why it matters today
Quoted on graduate unemployment and soulless schooling.
Commentary: Adab AI (draft for review)