”بیا کہ قاعدۂ آسماں بگردانیم
قضا بگردشِ رطلِ گراں بگردانیم
“biya ke qa‘ida-e asman bigardanim
qaza ba-gardish-e ratl-e giran bigardanim
“Come, let us change the order of the heavens,
and turn back fate with the passing of a heavy cup.
Note Ghazal by Ghalib.
About this poem
In brief
Ghalib sings his own famous ghazal: Come, let us change the order of the heavens, and turn back fate with a heavy cup of wine. If the constable brings arrest, we shall not worry; if a gift comes from the king, we shall send it back. If Moses becomes our companion, we shall not speak; if Abraham becomes our guest, we shall turn him away. In war, we shall send the toll-takers of the branches away from the garden gate with empty baskets; in peace, we shall turn the wing-beating birds of dawn from the branches back to their nests. We are of Haidar’s line, you and I; no wonder if we turn the sun back toward the East.
The ideas
Iqbal places Ghalib’s ghazal in Jupiter because its central idea, that the free self can ‘change the order of the heavens’ and turn back fate, matches his own philosophy of the self that shapes destiny. The poem’s defiance of constable, king and even prophets is not irreverence but the self-reliance of a lover who will accept no mediator.
History and politics
This is one of Ghalib’s best-known Persian ghazals, ‘Biya ke qa‘ida-e asman bigardanim’, quoted here in full by Iqbal. Ghalib (1797-1869) wrote most of his poetry in Persian and considered it his finer work; Iqbal greatly admired him and wrote an Urdu elegy for him in Bang-i-Dara. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
Haidar is a title of Ali ibn Abi Talib. The final couplet alludes to the tradition of the sun being turned back (radd al-shams) for Ali so that he could perform the afternoon prayer, a miracle popular in Shi‘i and Sufi lore. Moses (Kalim) and Abraham (Khalil) appear as the highest companions and guests, whom the free lover still does not need.
Why it matters today
‘Let us change the order of the heavens’ remains a rallying line for anyone who refuses to accept the world as given. The ghazal is still widely recited and sung.
Commentary: Adab AI (draft for review)