کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نوائے غالب

Nawa-e Ghalib The Song of Ghalib

Javid Nama, 1932ghazal6 stanzasDraft translation

GhazalImam Ali

About this poem

In brief

Ghalib sings his own famous ghazal: Come, let us change the order of the heavens, and turn back fate with a heavy cup of wine. If the constable brings arrest, we shall not worry; if a gift comes from the king, we shall send it back. If Moses becomes our companion, we shall not speak; if Abraham becomes our guest, we shall turn him away. In war, we shall send the toll-takers of the branches away from the garden gate with empty baskets; in peace, we shall turn the wing-beating birds of dawn from the branches back to their nests. We are of Haidar’s line, you and I; no wonder if we turn the sun back toward the East.

The ideas

Iqbal places Ghalib’s ghazal in Jupiter because its central idea, that the free self can ‘change the order of the heavens’ and turn back fate, matches his own philosophy of the self that shapes destiny. The poem’s defiance of constable, king and even prophets is not irreverence but the self-reliance of a lover who will accept no mediator.

History and politics

This is one of Ghalib’s best-known Persian ghazals, ‘Biya ke qa‘ida-e asman bigardanim’, quoted here in full by Iqbal. Ghalib (1797-1869) wrote most of his poetry in Persian and considered it his finer work; Iqbal greatly admired him and wrote an Urdu elegy for him in Bang-i-Dara. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

Haidar is a title of Ali ibn Abi Talib. The final couplet alludes to the tradition of the sun being turned back (radd al-shams) for Ali so that he could perform the afternoon prayer, a miracle popular in Shi‘i and Sufi lore. Moses (Kalim) and Abraham (Khalil) appear as the highest companions and guests, whom the free lover still does not need.

Why it matters today

‘Let us change the order of the heavens’ remains a rallying line for anyone who refuses to accept the world as given. The ghazal is still widely recited and sung.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The song of Ghalibنوائے غالب

”بیا کہ قاعدۂ آسماں بگردانیم
قضا بگردشِ رطلِ گراں بگردانیم

“biya ke qa‘ida-e asman bigardanim
qaza ba-gardish-e ratl-e giran bigardanim

“Come, let us change the order of the heavens,
and turn back fate with the passing of a heavy cup.

Note Ghazal by Ghalib.

2

اگر ز شحنہ بود گیر و دار نندیشیم
وگر ز شاہ رسد ارمغاں بگردانیم

agar z shahna bawad gir o dar nandeshim
wagar z shah rasad armaghan bigardanim

If the constable comes to arrest us, we shall not care;
if a gift comes from the king, we shall send it back.

3

اگر کلیم شود ہم زباں سخن نکنیم
وگر خلیل شود میہماں بگردانیم

agar kalim shawad ham-zaban sukhan nakunim
wagar khalil shawad mihman bigardanim

If Moses would converse with us, we shall not speak;
if Abraham would be our guest, we shall turn him away.

4

بجنگ باج ستانانِ شاخساری را
تہی سبد ز درِ گلستاں بگردانیم

ba-jang baj-sitanan-e shakhsari ra
tihi sabad z dar-e gulistan bigardanim

In war, the toll-takers of the branches
we shall send from the garden gate with empty baskets.

5

بصلح بال فشانانِ صبحگاہی را
ز شاخسار سوئے آشیاں بگردانیم

ba-sulh bal-fishanan-e subhgahi ra
z shakhsar su-e ashiyan bigardanim

In peace, the birds that beat their wings at dawn
we shall turn from the branches back to their nests.

6

ز حیدریم من و تو ز ما عجب نبود
گر آفتاب سوئے خاوراں بگردانیم“

z haidarim man o tu z ma ‘ajab nabuwad
gar aftab su-e khawaran bigardanim”

We are of Haidar, you and I; it would be no wonder
if we turned the sun back toward the East.”

Note Printed on p.137. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 136-137 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 456; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-5-03.