”گر بتو افتدم نظر چہرہ بہ چہرہ رو برو
شرح دہم غمِ ترا نکتہ بہ نکتہ مو بمو!
“gar ba-tu uftadam nazar chihra ba chihra ru ba-ru
sharh diham gham-e tura nukta ba nukta mu ba-mu!
“If my eyes should ever fall on you, face to face, eye to eye,
I would tell my grief for you point by point, hair by hair!
Note Ghazal attributed to Tahira, in a long metre printed one hemistich to a line. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Tahira sings: If my eye should fall on you face to face, I would tell my grief for you point by point, hair by hair. To see your face I have wandered like the breeze, house to house, door to door, lane to lane, street to street. From parting with you my heart’s blood flows from my two eyes, Tigris upon Tigris, sea upon sea, spring upon spring, stream upon stream. My grieving heart has woven your love into the fabric of my soul, thread by thread, strand by strand, warp by warp, weft by weft. Tahira went round her own heart and saw nothing but you, page by page, fold by fold, veil by veil, layer by layer. Zinda Rud says: the fire of these grieving lovers cast new tumults into my soul; old difficulties raised their heads and raided my thought again; the ocean of my mind was all agitation, its shore wrecked by a storm. Rumi said, ‘Do not let the moment slip, you who want every knot untied. How long will you be a prisoner of your thoughts? Pour this resurrection out of your heart!’
The ideas
Tahira’s ghazal, built on rhythmic repetitions (‘face to face’, ‘house to house’), turns longing into music: the beloved is found in every layer of the lover’s own heart. Its placement here shows Iqbal honouring passionate love even in a figure outside Sunni orthodoxy. The ghazal moves Zinda Rud to bring out his own doubts, which lead to the next section’s questions.
History and politics
Fatima Baraghani, known as Qurrat al-Ain and Tahira (‘the Pure’), was a learned poet of Qazvin who joined the Babi movement and was executed in Tehran in 1852. This ghazal, ‘Gar ba-tu uftadam nazar’, is the most famous poem attributed to her, though some scholars question the attribution. Iqbal calls her ‘the Lady of Persia’ (khatun-e ‘ajam). Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
The Tigris (Dijla) evokes Baghdad and Karbala, rivers of tears in Persian poetry. Finding the beloved within one’s heart is a Sufi theme rooted in the hadith qudsi: ‘My heavens and My earth do not contain Me, but the heart of My believing servant contains Me.’
Why it matters today
Tahira is revered by Baha’is as a heroine and early advocate of women’s emancipation, and her poem remains much sung. Iqbal’s inclusion of her alongside Hallaj and Ghalib is often cited as evidence of his broad spiritual sympathies.
Commentary: Adab AI (draft for review)