خورشید بہ دامانم، انجم بہ گریبانم
در من نگری ہیچم، در خود نگری جانم
khurshid ba-damanam, anjum ba-garebanam
dar man nigari hecham, dar khud nigari janam
The sun is in my lap, the stars are at my collar;
look at me and I am nothing; look into yourself and I am your soul.
About this poem
In brief
Time speaks. The sun is in its lap and the stars at its collar; look at it and it is nothing, look into yourself and it is your soul. It is in city and desert, palace and bedchamber, pain and cure, sword and water of life. The conquests of Genghis and Timur are a handful of its dust; Europe’s uproar is one spark of its fire. It is at once still and moving, holding tomorrow’s intoxication in today’s wine and a hundred worlds within its mind; it is the garment of man and the robe of God. Destiny is its spell, planning is man’s; man is the lover of Laila and time the desert of his madness. It is man’s inner secret and man is its secret; it is the traveller and man the goal, the sown field and man the harvest. The storm that rises from man’s high wave is time itself.
The ideas
Iqbal turns Bergson’s idea of real time as creative duration into a dramatic monologue. Time is not an external clock but the inner life of the universe and of the self; man and time contain each other, and man is time’s purpose and harvest.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
Iqbal often cites the hadith ‘do not curse time (dahr), for God is time’. Laila and Majnun stand for love and its desert of madness.
Why it matters today
Often quoted for its last line, and studied with Iqbal’s lecture on time in the Reconstruction.
Commentary: Adab AI (draft for review)