کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نواے وقت

Nawa-e Waqt The Song of Time

Payam-i-Mashriq, 1923nazm15 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Time speaks. The sun is in its lap and the stars at its collar; look at it and it is nothing, look into yourself and it is your soul. It is in city and desert, palace and bedchamber, pain and cure, sword and water of life. The conquests of Genghis and Timur are a handful of its dust; Europe’s uproar is one spark of its fire. It is at once still and moving, holding tomorrow’s intoxication in today’s wine and a hundred worlds within its mind; it is the garment of man and the robe of God. Destiny is its spell, planning is man’s; man is the lover of Laila and time the desert of his madness. It is man’s inner secret and man is its secret; it is the traveller and man the goal, the sown field and man the harvest. The storm that rises from man’s high wave is time itself.

The ideas

Iqbal turns Bergson’s idea of real time as creative duration into a dramatic monologue. Time is not an external clock but the inner life of the universe and of the self; man and time contain each other, and man is time’s purpose and harvest.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

Iqbal often cites the hadith ‘do not curse time (dahr), for God is time’. Laila and Majnun stand for love and its desert of madness.

Why it matters today

Often quoted for its last line, and studied with Iqbal’s lecture on time in the Reconstruction.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خورشید بہ دامانم، انجم بہ گریبانم
در من نگری ہیچم، در خود نگری جانم

khurshid ba-damanam, anjum ba-garebanam
dar man nigari hecham, dar khud nigari janam

The sun is in my lap, the stars are at my collar;
look at me and I am nothing; look into yourself and I am your soul.

2

در شہر و بیابانم، در کاخ و شبستانم
من دردم و درمانم، من عیشِ فراوانم

dar shahr o biyabanam, dar kakh o shabistanam
man dardam o darmanam, man aish-e-farawanam

I am in the city and the desert, in the palace and the bedchamber;
I am the pain and the cure, I am abundant delight.

3

من تیغِ جہاں سوزم، من چشمۂ حیوانم

man tegh-e-jahan-sozam, man chashma-e-haiwanam

I am the world-burning sword, I am the spring of the water of life.

Note Printed centred in the edition.

4

چنگیزی و تیموری، مشتے ز غبارِ من
ہنگامۂ افرنگی، یک جستہ شرارِ من

changezi o timuri, mushte za ghubar-e-man
hangama-e-afrangi, yak jasta sharar-e-man

The deeds of Genghis and Timur are a handful of my dust;
Europe’s uproar is one leaping spark of mine.

5

انسان و جہانِ او، از نقش و نگارِ من
خونِ جگرِ مرداں، سامانِ بہارِ من

insan o jahan-e-u, az naqsh o nigar-e-man
khun-e-jigar-e-mardan, saman-e-bahar-e-man

Man and his world are among my paintings;
the heart’s blood of brave men is the stuff of my spring.

6

من آتشِ سوزانم، من روضۂ رضوانم

man atish-e-sozanam, man rauza-e-rizwanam

I am the burning fire, I am the garden of Paradise.

Note Printed centred in the edition.

7

آسودہ و سیارم، ایں طرفہ تماشا بیں
در بادۂ امروزم کیفیتِ فردا بیں

asuda o sayyaram, in turfa tamasha bin
dar bada-e-imrozam kaifiyat-e-farda bin

I am at rest and in motion: behold this strange sight;
in my wine of today see tomorrow’s intoxication.

8

پنہاں بہ ضمیرِ من، صد عالمِ رعنا بیں
صد کوکبِ غلطاں بیں، صد گنبدِ خضرا بیں

pinhan ba-zamir-e-man, sad alam-e-rana bin
sad kaukab-e-ghaltan bin, sad gumbad-e-khazra bin

Hidden in my mind see a hundred lovely worlds,
see a hundred rolling stars, a hundred green domes.

9

من کسوتِ انسانم، پیراہنِ یزدانم

man kiswat-e-insanam, pairahan-e-yazdanam

I am the garment of man, I am the robe of God.

Note Printed centred in the edition.

10

تقدیر فسونِ من، تدبیر فسونِ تو
تو عاشقِ لیلاے، من دشتِ جنونِ تو

taqdir fusun-e-man, tadbir fusun-e-tu
tu ashiq-e-laila-e, man dasht-e-junun-e-tu

Destiny is my spell; planning is yours.
You are the lover of a Laila; I am the desert of your madness.

11

چوں روحِ رواں پاکم، از چند و چگونِ تو
تو رازِ درونِ من، من رازِ درونِ تو

chun ruh-e-rawan pakam, az chand o chagun-e-tu
tu raz-e-darun-e-man, man raz-e-darun-e-tu

Like the flowing spirit I am free of your “how much” and “how”;
you are my inner secret, and I am yours.

12

از جانِ تو پیدایم، در جانِ تو پنہانم

az jan-e-tu paidayam, dar jan-e-tu pinhanam

I appear from your soul, and in your soul I am hidden.

Note Printed centred in the edition.

13

من رہرو و تو منزل، من مزرع و تو حاصل
تو سازِ صد آہنگے، تو گرمیِ ایں محفل

man rahrau o tu manzil, man mazra o tu hasil
tu saz-e-sad ahange, tu garmi-e-in mahfil

I am the traveller and you the goal, I the field and you the harvest;
you are the lute of a hundred tunes, the warmth of this gathering.

14

آوارۂ آب و گل! دریاب مقامِ دل
گنجیدہ بہ جامے بیں ایں قلزمِ بے ساحل

awara-e-ab o gil! daryab maqam-e-dil
gunjida ba-jame bin in qulzum-e-be-sahil

Wanderer in water and clay, grasp the station of the heart:
see this shoreless ocean held within a cup.

15

از موجِ بلندِ تو سر برزدہ طوفانم

az mauj-e-buland-e-tu sar bar-zada tufanam

I am a storm that has risen from your high wave.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 102-103 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 170; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-06.