آنکہ بر طرحِ حرم بتخانہ ساخت
قلبِ او مومن دماغش کافر است
anke bar tarh-e-haram butkhana sakht
qalb-e-u momin, dimaghash kafir ast
He who built an idol-house on the plan of the Kaaba:
his heart is a believer, his brain an unbeliever.
Note Footnote in the edition: نوٹ: نیٹشا نے مسیحی فلسفۂ اخلاق پر زبردست حملہ کیا ہے۔ اس کا دماغ اس لئے کافر ہے کہ وہ خدا کا منکر ہے گو بعض اخلاقی نتائج میں اس کے افکار مذہبِ اسلام کے بہت قریب ہیں۔ ’قلبِ او مومن دماغش کافر است‘۔ نبی کریمؐ نے اس قسم کا جملہ امیہ ابن الصلت (عرب شاعر) کی نسبت کہا تھا۔ آمَنَ لِسَانُہٗ وَکَفَرَ قَلْبُہٗ۔ Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
If you want song, flee from him: in the reed of his pen is the roar of thunder. He plunged a lancet into the heart of the West; his hand is red with the blood of the Cross. He who built an idol-house on the plan of the Kaaba: his heart is a believer, his brain an unbeliever. Burn yourself in the fire of that Nimrod, for the garden of Abraham comes from fire.
The ideas
Iqbal’s second, longer judgement on Nietzsche. His thought is thunder, not music. He attacked Christian morality at its root. He built his philosophy on a plan like the Kaaba’s, the strong self, but filled it with idols because he denied God. His heart believed, his mind did not. Yet his fire is worth passing through: Abraham’s garden bloomed out of Nimrod’s flames.
History and politics
Footnote in the edition (Urdu): ‘Nietzsche made a powerful attack on Christian moral philosophy. His brain is an unbeliever because he denies God, although in some moral conclusions his ideas are very close to Islam. The Holy Prophet said a similar phrase about Umayya ibn al-Salt (an Arab poet): his tongue believed and his heart disbelieved. Azar means fire.’ Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.
Islamic concepts
Abraham was thrown into the fire of Nimrod and God made it ‘coolness and peace’ (Quran 21:69). The Prophet said of the pre-Islamic poet Umayya ibn Abi al-Salt that ‘his tongue believed and his heart disbelieved’.
Why it matters today
The line ‘his heart is a believer, his brain an unbeliever’ is one of the most quoted summaries of Nietzsche in Urdu and Persian.
Commentary: Adab AI (draft for review)