کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نگاہ وہ نہیں جو سرخ و زرد پہچانے

Nigah woh Nahin jo Surkh o Zard Pahchane True Sight Does Not Just Tell Red from Yellow

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

True sight is not the eye that tells red from yellow; true sight needs neither sun nor moon. The believer's goal lies far beyond Europe; step forward, this is not the end of the road. The taverns of the Westerners are open to all; the intoxication of new learning is no sin. But your death lies hidden in this same intoxication if your body lacks the fire of 'there is no god'. Will the sons of the great khans hear my voice? I wear a coarse blanket; I wear no crown!

The ideas

Iqbal does not reject modern learning, but warns that without inner faith it becomes a fatal intoxication. Europe is a stage to pass, not the destination.

Islamic concepts

La ilaha, 'there is no god', is the opening of the testimony of faith; for Iqbal it is the negation that clears the way for the affirmation 'but God'.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نگاہ وہ نہیں جو سرخ و زرد پہچانے
نگاہ وہ ہے کہ محتاجِ مہر و ماہ نہیں

nigāh voh nahīñ jo surḳh o zard pahchāne
nigāh voh hai ke muhtāj-e-mehr o māh nahīñ

Sight is not the eye that knows red from yellow;
sight is that which needs neither sun nor moon.

Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 19. muhtaj: in need of.

2

فرنگ سے بہت آگے ہے منزلِ مومن
قدم اٹھا! یہ مقام انتہائے راہ نہیں

Farang se bahut āge hai manzil-e-momin
qadam uṭhā! ye maqām intihā-e-rāh nahīñ

The believer's destination lies far beyond Europe;
step forward! This place is not the end of the road.

Note intiha: end.

3

کھلے ہیں سب کے لیے غربیوں کے میخانے
علومِ تازہ کی سرمستیاں گناہ نہیں

khule haiñ sab ke liye ġharbiyoñ ke mai-ḳhāne
ulūm-e-tāza kī sarmastiyāñ gunāh nahīñ

The taverns of the Westerners are open to all;
the intoxications of new learning are no sin.

Note gharbi: Westerner. sarmasti: intoxication.

4

اسی سرور میں پوشیدہ موت بھی ہے تری
ترے بدن میں اگر سوزِ لا الٰہ نہیں

isī surūr meñ poshīda maut bhī hai terī
tere badan meñ agar soz-e-lā ilah nahīñ

In that same rapture your death lies hidden
if your body lacks the fire of 'there is no god'.

Note surur: rapture.

5

سنیں گے میری صدا خانزادگانِ کبیر؟
گلیم پوش ہوں میں، صاحبِ کلاہ نہیں!

suneñge merī sadā ḳhānzādagān-e-kabīr?
galīm-posh hūñ maiñ, sāhib-e-kulāh nahīñ!

Will the sons of the great khans hear my voice?
I wear a rough blanket; I wear no crown!

Note khanzadagan: sons of khans, nobles. galim-posh: dressed in a coarse blanket.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 190 (Kulliyat p. 690; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 193). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-6-19.