نگاہ وہ نہیں جو سرخ و زرد پہچانے
نگاہ وہ ہے کہ محتاجِ مہر و ماہ نہیں
nigāh voh nahīñ jo surḳh o zard pahchāne
nigāh voh hai ke muhtāj-e-mehr o māh nahīñ
Sight is not the eye that knows red from yellow;
sight is that which needs neither sun nor moon.
Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 19. muhtaj: in need of.
About this poem
In brief
True sight is not the eye that tells red from yellow; true sight needs neither sun nor moon. The believer's goal lies far beyond Europe; step forward, this is not the end of the road. The taverns of the Westerners are open to all; the intoxication of new learning is no sin. But your death lies hidden in this same intoxication if your body lacks the fire of 'there is no god'. Will the sons of the great khans hear my voice? I wear a coarse blanket; I wear no crown!
The ideas
Iqbal does not reject modern learning, but warns that without inner faith it becomes a fatal intoxication. Europe is a stage to pass, not the destination.
Islamic concepts
La ilaha, 'there is no god', is the opening of the testimony of faith; for Iqbal it is the negation that clears the way for the affirmation 'but God'.
Commentary: Adab AI (draft for review)