نہاں در سینۂ ما عالمے ہست
بخاکِ ما دلے، در دل غمے ہست
nihan dar sina-e-ma alame hast
ba-khak-e-ma dile, dar dil ghame hast
Hidden in our breast there is a world;
in our dust a heart, and in the heart a grief.
نہاں در سینۂ ما عالمے ہست
نہاں در سینۂ ما عالمے ہست
بخاکِ ما دلے، در دل غمے ہست
nihan dar sina-e-ma alame hast
ba-khak-e-ma dile, dar dil ghame hast
Hidden in our breast there is a world;
in our dust a heart, and in the heart a grief.
ازاں صہبا کہ جانِ ما برافروخت
ہنوز اندر سبوے ما نمے ہست
azan sahba ke jan-e-ma bar-afrokht
hanoz andar subu-e-ma name hast
Of that wine which set our souls aflame
there is still some moisture in our jar.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 53 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 145; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-84.
About this poem
In brief
A whole world lies hidden in the Muslim breast: within the dust a heart, within the heart a sorrow. Of the wine that once kindled our souls, a little moisture still remains in our jar.
The ideas
A note of hope for the community: despite decline, the original fire of faith has not wholly dried up and can be rekindled.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
The wine (sahba) is the Prophet’s message and its first enthusiasm.
Why it matters today
Quoted as an expression of hope for Muslim revival.
Commentary: Adab AI (draft for review)