کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نماید آنچہ ہست ایں وادیِ گل؟

Numayad Anche Hast In Wadi-e Gul Does This Valley of Roses Show What Is?

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Does the rose valley reveal its reality? What is the burning fire within the tulip? To us the garden is a wave of colour, but who knows how it appears to the nightingale?

The ideas

Perception is relative to the perceiver. The lover (nightingale) sees in the garden what the casual observer cannot. Reality reveals itself according to the depth of one’s love.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The idea that knowledge depends on the state of the knower is central to Sufi epistemology.

Why it matters today

Quoted on subjectivity of perception.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نماید آنچہ ہست ایں وادیِ گل؟
درونِ لالہ آتش بجاں چیست؟

numayad anche hast in wadi-e-gul?
darun-e-lala atish-ba-jan chist?

Does this valley of roses show what really is?
What is that soul-burning fire inside the tulip?

2

بچشمِ ما چمن یک موجِ رنگ است
کہ می داند بچشمِ بلبلاں چیست؟

ba-chashm-e-ma chaman yak mauj-e-rang ast
ke mi-danad ba-chashm-e-bulbulan chist?

To our eye the garden is one wave of colour;
who knows what it is in the eyes of nightingales?

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 46 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 142; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-70.