کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پندِ باز با بچۂ خویش

Pand-e Baz ba Bachcha-e Khwesh The Falcon’s Advice to Its Young

Payam-i-Mashriq, 1923masnavi21 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

An old falcon advises its young. Falcons are of one essence, with a lion’s heart in a handful of feathers. Be of good conduct and mature judgement, bold, proud and a taker of great prey. Do not mix with partridge, pheasant and starling, unless you mean to hunt them: they are a base and timid people who wipe their beaks on the ground. Many a hawk has become the prey of its prey by taking on its ways, and many a falcon has perished from the company of grain-pickers. Guard yourself, live content, bold, rough and strong. Leave soft and delicate bodies to the quail; bring sinews hard as a deer’s horn. Whatever joy the world holds comes from weight, toil and endurance; as the eagle told its son, one drop of blood is better than a pure ruby. Do not seek company like deer and sheep; turn to solitude like your ancestors. The old falcons said: never make your nest on a tree branch, never make a lair in garden or field, for our paradise is mountain and desert. Picking grain from the ground is wrong for us, since the breadth of the sky is God’s gift to us. A noble bird that rubs its feet on the ground is lower than a farmyard fowl. Stone is the falcon’s carpet, for walking on stone sharpens the claws. You are of the yellow-eyed race of the desert, noble in essence like the Simurgh; a pure-bred youth who on the day of battle takes the pupil from the leopard’s eye. In your flight is the majesty of angels, in your veins the blood of the white falcons. Under this hunchbacked turning sky, eat what you catch yourself, soft or hard; take no morsel from another’s hand. Be good, and heed the advice of the good.

The ideas

The falcon (shahin) is Iqbal’s favourite emblem of the free, self-reliant believer: it hunts its own food, does not build nests, lives in the wilderness and soars. The poem is an ethical primer on self-respect, the refusal of ease and charity, and the danger of taking on the habits of the weak.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

The Simurgh is the mythical king of birds in Attar’s Conference of the Birds. ‘Nuriyan’ are the beings of light, the angels. The ‘yellow-eyed’ is a traditional epithet of the noble hunting falcon.

Why it matters today

One of Iqbal’s best-known statements of the shahin ideal, also developed in Bal-i-Jibril. Taught in Pakistan as a poem of character and self-reliance.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تو دانی کہ بازاں ز یک جوہر اند
دلِ شیر دارند و مشتِ پر اند

tu dani ke bazan za yak jauhar and
dil-e-sher darand o musht-e-par and

You know that falcons are of one essence:
they have a lion’s heart, though they are a handful of feathers.

2

نکو شیوہ و پختہ تدبیر باش
جسور و غیور و کلاں گیر باش

niku-shewa o pukhta-tadbir bash
jasur o ghayur o kalan-gir bash

Be of good conduct and mature judgement;
be bold and proud, a taker of great prey.

3

میامیز با کبک و تورنگ و سار
مگر ایں کہ داری ہوائے شکار

mayamez ba kabk o turang o sar
magar in ke dari hawa-e-shikar

Do not mix with partridge, pheasant and starling,
unless you have a mind to hunt them.

4

چہ قومے فرومایۂ ترسناک!
کند پاک منقارِ خود را بخاک!

che qaume, firomaya-e tarsnak!
kunad pak minqar-e-khud ra ba-khak!

What a base and timid people!
They wipe their beaks clean on the dust!

5

شد آں باشہ نخچیرِ نخچیرِ خویش
کہ گیرد ز صیدِ خود آئین و کیش

shud an basha nakhchir-e-nakhchir-e-khwesh
ke girad za said-e-khud ain o kesh

That hawk becomes the prey of its own prey
which takes its ways and creed from its quarry.

6

بسا شکرہ افتادہ بر روئے خاک
شد از صحبتِ دانہ چیناں ہلاک

basa shikra uftada bar ru-e-khak
shud az suhbat-e-dana-chinan halak

Many a falcon has fallen to the ground
and perished from the company of grain-pickers.

7

نگہ دار خود را و خورسند زی
دلیر و درشت و تنومند زی

nigah dar khud ra o khursand zi
dalir o durusht o tanumand zi

Guard yourself and live content;
live bold, rough and strong.

8

تنِ نرم و نازک بہ تیہو گذار
رگِ سخت چوں شاخِ آہو بیار

tan-e-narm o nazuk ba-tihu guzar
rag-e-sakht chun shakh-e-ahu biyar

Leave a soft and delicate body to the quail;
bring sinews as hard as a deer’s horn.

9

نصیبِ جہاں آنچہ از خرمی است
ز سنگینی و محنت و پُردمی است

nasib-e-jahan anche az khurrami ast
za sangini o mehnat o pur-dami ast

Whatever share of joy the world has
comes from weight, toil and endurance.

10

چہ خوش گفت فرزندِ خود را عقاب
کہ یک قطرہ خوں بہتر از لعلِ ناب

che khush guft farzand-e-khud ra uqab
ke yak qatra khun behtar az lal-e-nab

How well the eagle told its son:
“One drop of blood is better than a pure ruby.”

11

مجو انجمن مثلِ آہو و میش
بخلوت گرا چوں نیاگانِ خویش

maju anjuman misl-e-ahu o mesh
ba-khalwat gira chun niyagan-e-khwesh

Do not seek a crowd like deer and sheep;
turn to solitude like your ancestors.

12

چنیں یاد دارم ز بازانِ پیر
نشیمن بشاخِ درختے مگیر

chunin yad daram za bazan-e-pir
nashiman ba-shakh-e-darakhte magir

This I remember from the old falcons:
“Do not make your nest on the branch of a tree.”

13

کنامے نگیریم در باغ و کشت
کہ داریم در کوہ و صحرا بہشت

kiname nagirim dar bagh o kisht
ke darim dar koh o sahra bihisht

We do not make a lair in garden or field,
for our paradise is in the mountain and the desert.

14

ز روئے زمیں دانہ چیدن خطاست
کہ پہنائے گردوں خداداد ماست

za ru-e-zamin dana chidan khatast
ke pahna-e-gardun khudadad-e-mast

Picking grain from the face of the earth is wrong,
for the breadth of the sky is God’s gift to us.

15

نجیبے کہ پا بر زمیں سودہ است
ز مرغِ سرا سفلہ تر بودہ است

najibe ke pa bar zamin suda ast
za murgh-e-sara sifla-tar buda ast

A noble bird that has rubbed its feet on the ground
has become baser than a farmyard fowl.

16

پئے شاہبازاں بساط است سنگ
کہ بر سنگ رفتن کند تیز چنگ

pa-e-shahbazan bisat ast sang
ke bar sang raftan kunad tez chang

For royal falcons stone is the carpet,
for walking on stone sharpens the claws.

17

تو از زرد چشمانِ صحرا استی
بگوہر چو سیمرغ والا استی

tu az zard-chashman-e-sahra isti
ba-gauhar chu simurgh wala isti

You are of the yellow-eyed ones of the desert;
in essence you are noble as the Simurgh.

18

جوانے اصیلے کہ در روزِ جنگ
برد مردمک را ز چشمِ پلنگ

jawane asile ke dar roz-e-jang
barad mardumak ra za chashm-e-palang

A pure-bred youth who on the day of battle
snatches the pupil from the leopard’s eye.

19

بہ پروازِ تو سطوتِ نوریاں
بہ رگہائے تو خونِ کافوریاں

ba-parwaz-e-tu satwat-e-nuriyan
ba-rag-ha-e-tu khun-e-kafuriyan

In your flight is the majesty of the angels,
in your veins the blood of the white falcons.

Note Printed footnote: کافوری, a white hunting bird of the falcon kind found in the mountains and deserts of Turkestan.

20

تہِ چرخِ گردندہ کوز پشت
بخور آنچہ گیری ز نرم و درشت

tah-e-charkh-e-gardanda-e-kuz-pusht
bikhur anche giri za narm o durusht

Beneath the turning, hunchbacked sky,
eat what you catch, whether soft or hard.

21

ز دستِ کسے طعمۂ خود مگیر
نکو باش و پندِ نکویاں پذیر

za dast-e-kase tuma-e-khud magir
niku bash o pand-e-nikuyan pazir

Do not take your food from another’s hand.
Be good, and accept the counsel of the good.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 117-119 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 177-178; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-14.