پریدم در فضائے دلپذیرش
پرم تر گشت از ابرِ مطیرش
paridam dar faza-e dilpazirash
param tar gasht az abr-e matirash
I flew in its heart-delighting air;
my wings grew wet from its rain-laden cloud.
پریدم در فضائے دلپذیرش
پریدم در فضائے دلپذیرش
پرم تر گشت از ابرِ مطیرش
paridam dar faza-e dilpazirash
param tar gasht az abr-e matirash
I flew in its heart-delighting air;
my wings grew wet from its rain-laden cloud.
حرم تا در ضمیرِ من فرو رفت
سرودم آنچہ بود اندر ضمیرش!
haram ta dar zamir-e man furo raft
sarudam anchih bud andar zamirash!
When the Haram sank into my inmost heart,
I sang what was in its own heart!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 57 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 603; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-60.
About this poem
In brief
The poet flew in the delightful atmosphere of the holy land and his wings were wet with its rain clouds. Once the sanctuary entered his own heart, he sang what was in the sanctuary’s heart.
The ideas
Inspiration comes from inner union with the sacred: when the Haram becomes part of the poet’s conscience, his song becomes its voice.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The Haram here is the sacred precinct; the rain-cloud is an image of divine mercy (rahma).
Why it matters today
Read as Iqbal’s statement of the source of his poetry.
Commentary: Adab AI (draft for review)