کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پریشانم چو گردِ رہگذارے

Parishanam chu Gard-e Rahguzare I Am Scattered Like the Dust of a Road

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet is like scattered dust on a road, carried on the wind. Blessed will be the day when a royal rider emerges from that dust.

The ideas

This explains the heading: the dust cloud may hide a rider. Iqbal hopes that from the agitation he has raised a great leader will emerge.

History and politics

Many readers in Pakistan have seen this as foreshadowing the leadership of Muhammad Ali Jinnah or of the Pakistan movement. Huzur-e Millat (In the Presence of the Community) addresses the Muslim community directly: after an untitled opening quatrain it is printed in numbered, titled subsections on selfhood, the meaning of ‘Ana’l-Haqq’, the Arab poets, caliphate and kingship, the daughters of the community, the present age and other themes. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

The awaited rider is a common image of hope for renewal.

Why it matters today

Frequently quoted with reference to the founding of Pakistan.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پریشانم چو گردِ رہگذارے
کہ بر دوشِ ہوا گیرد قرارے

parishanam chu gard-e rahguzare
ki bar dosh-e hawa girad qarare

I am scattered like the dust of a road
that comes to rest on the shoulder of the wind.

Note Printed “رہ گذارے” in two parts; joined here as one word.

2

خوشا بختے و خرم روزگارے
کہ بیروں آید از من شہسوارے!

khusha bakhte o khurram rozgare
ki birun ayad az man shahsaware!

Happy the fortune and blessed the time
when a great rider comes out of me!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 122 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 636; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-3-68.