نفسے دریں گلستاں ز عروسِ گل سرودی
بدلے غمے فزودی ز دلے غمے ربودی
nafase darin gulistan zi arus-e-gul sarudi
ba-dile ghame fuzudi, zi dile ghame ribudi
For a breath in this garden you sang of the rose bride;
to one heart you added a sorrow, from another you took a sorrow away.
Note Prose subtitle printed under the title: شاعرِ جوانا مرگِ ہنگری کہ در معرکۂ کارزار در حمایتِ وطن کشتہ شد و نعشِ او نیافتند تا یادگارِ خاکی ازو بماند (the young Hungarian poet who died early, killed in battle defending his homeland; his body was never found, so that no earthly memorial of him remains). Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Petőfi, the Hungarian poet who died young, was killed in battle defending his homeland and his body was never found, so that no earthly memorial of him remains. For a moment you sang of the rose bride in this garden; you added a sorrow to one heart and took a sorrow from another. With your own blood you painted henna on the tulip’s palm; with your dawn sigh you opened the heart of the bud. You are lost in your own song; your words are your tomb. You did not go back into the earth, for you were never of the earth!
The ideas
An elegy for Sándor Petőfi (1823-1849), the national poet of Hungary, who died at twenty-six in the battle of Segesvár during the Hungarian revolution and whose body was never identified. Iqbal turns the missing grave into a tribute: a poet whose being was song has no need of a tomb; his poetry is his resting place, and he returns not to the earth but to the realm from which he came.
History and politics
Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.
Islamic concepts
The idea that the true self is not of the earth echoes Iqbal’s belief in the immortality of the strengthened self.
Why it matters today
The final couplet is often quoted in memory of poets and martyrs who have no known grave.
Commentary: Adab AI (draft for review)