کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پٹوفی

Petofi Petőfi

Payam-i-Mashriq, 1923nazm3 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Petőfi, the Hungarian poet who died young, was killed in battle defending his homeland and his body was never found, so that no earthly memorial of him remains. For a moment you sang of the rose bride in this garden; you added a sorrow to one heart and took a sorrow from another. With your own blood you painted henna on the tulip’s palm; with your dawn sigh you opened the heart of the bud. You are lost in your own song; your words are your tomb. You did not go back into the earth, for you were never of the earth!

The ideas

An elegy for Sándor Petőfi (1823-1849), the national poet of Hungary, who died at twenty-six in the battle of Segesvár during the Hungarian revolution and whose body was never identified. Iqbal turns the missing grave into a tribute: a poet whose being was song has no need of a tomb; his poetry is his resting place, and he returns not to the earth but to the realm from which he came.

History and politics

Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

The idea that the true self is not of the earth echoes Iqbal’s belief in the immortality of the strengthened self.

Why it matters today

The final couplet is often quoted in memory of poets and martyrs who have no known grave.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نفسے دریں گلستاں ز عروسِ گل سرودی
بدلے غمے فزودی ز دلے غمے ربودی

nafase darin gulistan zi arus-e-gul sarudi
ba-dile ghame fuzudi, zi dile ghame ribudi

For a breath in this garden you sang of the rose bride;
to one heart you added a sorrow, from another you took a sorrow away.

Note Prose subtitle printed under the title: شاعرِ جوانا مرگِ ہنگری کہ در معرکۂ کارزار در حمایتِ وطن کشتہ شد و نعشِ او نیافتند تا یادگارِ خاکی ازو بماند (the young Hungarian poet who died early, killed in battle defending his homeland; his body was never found, so that no earthly memorial of him remains). Printed centred in the edition.

2

تو بخونِ خویش بستی کفِ لالہ را نگارے
تو بآہِ صبحگاہے دلِ غنچہ را کشودی

tu ba-khun-e-khwesh bisti kaf-e-lala ra nigare
tu ba-ah-e-subhgahe dil-e-ghuncha ra kushudi

With your own blood you painted henna on the tulip’s palm;
with a sigh at dawn you opened the bud’s heart.

Note Printed centred in the edition.

3

بنوائے خود گم استی سخنِ تو مرقدِ تو
بہ زمیں نہ باز رفتی کہ تو از زمیں نہ بودی!

ba-nawa-e-khud gum asti, sukhan-e-tu marqad-e-tu
ba zamin na baz rafti ke tu az zamin na-budi!

You are lost in your own song; your words are your tomb.
You did not return to the earth, for you were never of the earth!

Note Printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 243 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 240; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-11.