کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پیرِ رومی بہ زندہ رود می گوید کہ شعرے بیار

Pir-e Rumi ba Zinda Rud mi Goyad ke She‘re Biyar Rumi Asks Zinda Rud for a Poem

Javid Nama, 1932masnavi10 stanzasDraft translation

MasnaviAbrahamMosesRumi

About this poem

In brief

Rumi, all rapture and pain, was moved by Afghani’s words: he drew a sigh that pierced the heart, and his tears were redder than a martyr’s blood. He whose arrow pierces only the hearts of the brave looked toward Afghani and said: one must stain the heart with blood like the twilight and seize hold of God’s saddle-strap; the soul lives by hope like a flowing stream, and to give up hope is everlasting death. Then he looked at me and said, ‘Zinda Rud, with a couplet or two set fire to being. Our camel is weary and the litter heavy; the camel-driver’s song must be more bitter. The trial of pure men comes through affliction; it is right to make the thirsty thirstier. Cross the Nile like Moses; stride toward the fire like Abraham. The song of a man who has the scent of the Friend carries a nation to the Friend’s street.’

The ideas

Rumi’s response to Afghani’s fear that Muslims may lose the Qur’an is hope: despair is spiritual death. He then defines the role of the poet: when the caravan is exhausted, the driver’s song must grow sharper, not softer. Iqbal thus justifies his own urgent poetry, a song that can lead a whole community back to God.

History and politics

The camel-driver’s song (hudi), sung to quicken tired camels on desert journeys, is an old image in Arabic and Persian poetry that Iqbal often uses for his own verse (his ‘Bang-e Dara’ means ‘the sound of the caravan bell’). Moses crossing the sea out of Egypt and Abraham thrown into Nimrod’s fire are traditional types of faith tested by danger. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘Do not despair of the mercy of God’ (39:53) and ‘none despairs of God’s solace except the unbelievers’ (12:87) underlie ‘to give up hope is everlasting death’. ‘We will surely test you with something of fear and hunger…’ (2:155) is behind ‘the trial of pure men comes through affliction’. The fire made ‘cool and safe for Abraham’ is in 21:69.

Why it matters today

Rumi’s insistence that hope is a duty and that hard times call for stronger, not gentler, voices remains an encouragement to anyone working for renewal in discouraging circumstances.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The Master of Rum tells Zinda Rud to bring a poemپیرِ رومی بہ زندہ رود می گوید کہ شعرے بیار

پیرِ رومی آں سراپا جذب و درد
ایں سخن دانم کہ با جانش چہ کرد

pir-e rumi an sarapa jazb o dard
in sukhan danam ke ba janash che kard

The Master of Rum, all rapture and pain:
I know what these words did to his soul.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

از دروں آہے جگر دوزے کشید
اشکِ او رنگیں تر از خونِ شہید

az darun ahe jigar-doze kashid
ashk-e u rangin-tar az khun-e shahid

He drew from within a sigh that pierced the heart;
his tears were redder than a martyr’s blood.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

آنکہ تیرش جز دلِ مرداں نسفت
سوئے افغانی نگاہے کرد و گفت

anke tirash juz dil-e mardan nasuft
su-e afghani nigahe kard o guft

He whose arrow has pierced only the hearts of the brave
looked toward Afghani and said:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

دل بخوں مثلِ شفق باید زدن
دست در فتراکِ حق باید زدن

dil ba-khun misl-e shafaq bayad zadan
dast dar fitrak-e haq bayad zadan

“One must dip the heart in blood like the twilight,
and lay hold of God’s saddle-strap.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

جاں ز امید است چوں جوئے رواں
ترکِ امید است مرگِ جاوداں

jan z umed ast chun ju-e rawan
tark-e umed ast marg-e jawidan

The soul lives by hope, like a flowing stream;
to abandon hope is everlasting death.”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

باز در من دید و گفت اے زندہ رود
با دو بیتے آتش افگن در وجود

baz dar man did o guft ai zinda rud
ba do baite atish afgan dar wujud

Then he looked at me and said, “Zinda Rud,
with a couplet or two set fire to being.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

ناقۂ ما خستہ و محمل گراں
تلخ تر باید نوائے ساربان

naqa-e ma khasta o mahmil giran
talkh-tar bayad nawa-e sarban

Our camel is weary and the litter heavy;
the camel-driver’s song must be more bitter.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

امتحانِ پاک مرداں از بلاست
تشنگاں را تشنہ تر کردن رواست

imtihan-e pak mardan az balast
tishnagan ra tishna-tar kardan rawast

The trial of pure men comes through affliction;
it is right to make the thirsty thirstier.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

در گذر مثلِ کلیم از رودِ نیل
سوئے آتش گام زن مثلِ خلیل

dar-guzar misl-e kalim az rud-e nil
su-e atish gam zan misl-e khalil

Cross the river Nile like Moses;
stride toward the fire like Abraham.

Note Printed on p.93.

10

نغمۂ مردے کہ دارد بوئے دوست
ملتے را می برد تا کوئے دوست

naghma-e marde ke darad bu-e dost
millate ra mi-barad ta ku-e dost

The song of a man who has the scent of the Friend
carries a whole nation to the Friend’s street.”

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 92-93 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 434; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-2-11.