حاضر ہوا میں شیخِ مجددؒ کی لحد پر
وہ خاک کہ ہے زیرِ فلک مطلعِ انوار
hāzir huā maiñ Shaiḳh-e-Mujaddīd kī lahad par
vo ḳhāk ke hai zer-e-falak matla'-e-anvār
I presented myself at the grave of the Shaikh Mujaddid,
that dust which beneath the sky is the dawning-place of lights.
Note Nazm 51 of Bal-i-Jibril. Iqbal at the tomb of Shaikh Ahmad Sirhindi, the Mujaddid, addresses the hereditary saint-families (pirzadas) of the Punjab. Mujaddid: the Renewer, Shaikh Ahmad Sirhindi. lahad: grave. matla: rising place.
About this poem
In brief
I went to the grave of the Shaikh Mujaddid, that dust which under the sky is the rising-place of lights. The stars are ashamed before its motes; in it lies hidden that master of secrets whose neck did not bow before Jahangir, whose warm breath warms the free. He was the guardian of the community's wealth in India, whom God warned in good time. I asked: grant me faqr; my eyes can see, but they are not awake. A voice came: the chain of faqr has been closed; the people of vision are weary of the land of the Punjab. The mystic's home is not a region where the fringe of a turban grows out of the cap of faqr. The cap of faqr once kept alive the passion for truth; the turban-fringes have given it the intoxication of serving the government.
The ideas
Iqbal contrasts the fearless reformer Sirhindi, who refused to bow to the emperor, with the Punjab pirs of his day, whose spiritual authority had become hereditary privilege and who served the colonial government in exchange for titles and land. Faqr (spiritual poverty and independence) is incompatible with courting power.
History and politics
Shaikh Ahmad Sirhindi (1564-1624), called Mujaddid-i Alf-i Thani (Renewer of the Second Millennium), opposed Akbar's syncretism; he was briefly imprisoned by Jahangir for refusing to prostrate before him. His tomb is at Sirhind in Punjab, which Iqbal visited in the 1930s. Under British rule many Punjab sajjada-nashins received land grants and honours and supported the government and the Unionist Party.
Islamic concepts
Prostration (sajda) is due only to God; Sirhindi's refusal of the court prostration (sajda-e-tazimi) is the 'neck that did not bow'.
Why it matters today
'Turron ne charhaya nasha-e-khidmat-e-sarkar' is quoted against religious figures who serve those in power.
Commentary: Adab AI (draft for review)