کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پنجاب کے پیرزادوں سے

Punjab ke Pirzadon se To the Pirzadas of the Punjab

Bal-i-Jibril, 1935nazm8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

I went to the grave of the Shaikh Mujaddid, that dust which under the sky is the rising-place of lights. The stars are ashamed before its motes; in it lies hidden that master of secrets whose neck did not bow before Jahangir, whose warm breath warms the free. He was the guardian of the community's wealth in India, whom God warned in good time. I asked: grant me faqr; my eyes can see, but they are not awake. A voice came: the chain of faqr has been closed; the people of vision are weary of the land of the Punjab. The mystic's home is not a region where the fringe of a turban grows out of the cap of faqr. The cap of faqr once kept alive the passion for truth; the turban-fringes have given it the intoxication of serving the government.

The ideas

Iqbal contrasts the fearless reformer Sirhindi, who refused to bow to the emperor, with the Punjab pirs of his day, whose spiritual authority had become hereditary privilege and who served the colonial government in exchange for titles and land. Faqr (spiritual poverty and independence) is incompatible with courting power.

History and politics

Shaikh Ahmad Sirhindi (1564-1624), called Mujaddid-i Alf-i Thani (Renewer of the Second Millennium), opposed Akbar's syncretism; he was briefly imprisoned by Jahangir for refusing to prostrate before him. His tomb is at Sirhind in Punjab, which Iqbal visited in the 1930s. Under British rule many Punjab sajjada-nashins received land grants and honours and supported the government and the Unionist Party.

Islamic concepts

Prostration (sajda) is due only to God; Sirhindi's refusal of the court prostration (sajda-e-tazimi) is the 'neck that did not bow'.

Why it matters today

'Turron ne charhaya nasha-e-khidmat-e-sarkar' is quoted against religious figures who serve those in power.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حاضر ہوا میں شیخِ مجددؒ کی لحد پر
وہ خاک کہ ہے زیرِ فلک مطلعِ انوار

hāzir huā maiñ Shaiḳh-e-Mujaddīd kī lahad par
vo ḳhāk ke hai zer-e-falak matla'-e-anvār

I presented myself at the grave of the Shaikh Mujaddid,
that dust which beneath the sky is the dawning-place of lights.

Note Nazm 51 of Bal-i-Jibril. Iqbal at the tomb of Shaikh Ahmad Sirhindi, the Mujaddid, addresses the hereditary saint-families (pirzadas) of the Punjab. Mujaddid: the Renewer, Shaikh Ahmad Sirhindi. lahad: grave. matla: rising place.

2

اس خاک کے ذروں سے ہیں شرمندہ ستارے
اس خاک میں پوشیدہ ہے وہ صاحبِ اسرار

is ḳhāk ke zarroñ se haiñ sharminda sitāre
is ḳhāk meñ poshīda hai vo sāhib-e-asrār

The stars are put to shame by the motes of this dust;
in this dust lies hidden that master of secrets

3

گردن نہ جھکی جس کی جہانگیر کے آگے
جس کے نفسِ گرم سے ہے گرمیِ احرار

gardan na jhukī jis kī Jahāngīr ke āge
jis ke nafas-e-garm se hai garmī-e-ahrār

whose neck did not bow before Jahangir,
whose warm breath gives warmth to the free;

Note Jahangir: the Mughal emperor (r. 1605-1627). ahrar: free men.

4

وہ ہند میں سرمایۂ ملت کا نگہباں
اللہ نے بروقت کیا جس کو خبردار

vo Hind meñ sarmāya-e-millat kā nigahbāñ
Allah ne bar-vaqt kiyā jis ko ḳhabardār

the guardian in India of the community's treasure,
whom God warned in good time.

Note sarmaya: capital, treasure. He resisted the dilution of Islam under Akbar.

5

کی عرض یہ میں نے کہ عطا فقر ہو مجھ کو
آنکھیں مری بینا ہیں، و لیکن نہیں بیدار!

kī arz ye maiñ ne ke atā faqr ho mujh ko
ānkheñ merī bīnā haiñ, walekin nahīñ bedār!

I made this request: "Grant me faqr;
my eyes can see, but they are not awake!"

Note faqr: spiritual poverty, detachment.

6

آئی یہ صدا، سلسلۂ فقر ہوا بند
ہیں اہلِ نظر کشورِ پنجاب سے بیزار

'ai ye sadā, silsila-e-faqr huā band
haiñ ahl-e-nazar kishvar-e-Punjāb se bezār

A voice came: "The chain of faqr has been closed;
the people of vision are weary of the land of the Punjab.

Note silsila: chain of spiritual succession. kishwar: country.

7

عارف کا ٹھکانا نہیں وہ خطہ کہ جس میں
پیدا کلہِ فقر سے ہو طرۂ دستار

ārif kā ṭhikānā nahīñ vo ḳhitta ke jis meñ
paidā kulah-e-faqr se ho turra-e-dastār

The mystic's home is not a land in which
the fringe of a turban sprouts from the cap of faqr.

Note kulah: cap. turra-e-dastar: the plume or fringe of a turban, a sign of rank and honours.

8

باقی کلہِ فقر سے تھا ولولۂ حق
طروں نے چڑھایا نشۂ خدمتِ سرکار!

bāqī kulah-e-faqr se thā valvala-e-Haq
turroñ ne chaṛhāyā nasha-e-ḳhidmat-e-sarkār!

The cap of faqr kept alive the passion for Truth;
the turban-fringes have brought on the intoxication of serving the government!"

Note walwala: fervour. sarkar: the (British) government.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 165-166 (Kulliyat pp. 489-490; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 168-169). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-51.