قلندر جرّہ بازِ آسمانہا
بہ بالِ او سبک گردد گرانہا
qalandar jurra-baz-e asman-ha
ba bal-e u subuk gardad giran-ha
The qalandar is the male falcon of the skies;
on his wings heavy things become light.
Note Printed under the numeral 1, which opens a new group of quatrains in this section.
About this poem
In brief
The qalandar, the free dervish, is like a falcon of the heavens on whose wings heavy burdens become light. The whole blue sky is his hunting ground, and he never hovers around nests.
The ideas
Iqbal’s ideal qalandar is free of attachments and comforts; the falcon image recurs throughout his work.
History and politics
Ba Yaran-e Tariq (To the Companions of the Path) is the fifth and last section of the Persian part, addressed to fellow travellers on the spiritual path. A quatrain stands on its half-title page, and the rest is printed in numbered groups of quatrains in which Iqbal speaks of himself, his poetry and his message. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Qalandar, the wandering dervish free of convention.
Why it matters today
Quoted on freedom of spirit.
Commentary: Adab AI (draft for review)