جہاں اگرچہ دگرگوں ہے، قم باذن اللہ
وہی زمیں، وہی گردوں ہے، قم باذن اللہ
jahāñ agarche digargūñ hai, qum bī-iznillah
vahī zamīñ, vahī gardūñ hai, qum bī-iznillah
Though the world is turned upside down, arise by God's leave!
It is the same earth, the same sky: arise by God's leave!
Note Poem 67, the last of the section Islam aur Musalman. digargun: overturned. Quran 3:49.
About this poem
In brief
Though the world is turned upside down, arise by God's leave! It is the same earth, the same sky: arise by God's leave! The blood that set the cry 'I am the Truth' on fire is the same blood in your veins: arise by God's leave! Do not grieve that your mind is scattered: this is a spell of the Franks. Arise by God's leave!
The ideas
Iqbal ends the section with a call to resurrection. 'Qum bi-iznillah' are the words with which Jesus raised the dead. The Muslim, though disoriented by Western influence, still carries the same spiritual fire; the world has not changed so much that revival is impossible.
Islamic concepts
Jesus gave life to the dead 'by God's leave' (Quran 3:49, 5:110). 'Ana al-Haqq' ('I am the Truth') was the cry of the mystic Mansur al-Hallaj, executed in Baghdad in 922.
Commentary: Adab AI (draft for review)