کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قم باذن اللہ

Qum bi-iznillah Arise by the Leave of God

Zarb-i-Kalim, 1936ghazal3 stanzasDraft translation

GhazalJesus

About this poem

In brief

Though the world is turned upside down, arise by God's leave! It is the same earth, the same sky: arise by God's leave! The blood that set the cry 'I am the Truth' on fire is the same blood in your veins: arise by God's leave! Do not grieve that your mind is scattered: this is a spell of the Franks. Arise by God's leave!

The ideas

Iqbal ends the section with a call to resurrection. 'Qum bi-iznillah' are the words with which Jesus raised the dead. The Muslim, though disoriented by Western influence, still carries the same spiritual fire; the world has not changed so much that revival is impossible.

Islamic concepts

Jesus gave life to the dead 'by God's leave' (Quran 3:49, 5:110). 'Ana al-Haqq' ('I am the Truth') was the cry of the mystic Mansur al-Hallaj, executed in Baghdad in 922.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جہاں اگرچہ دگرگوں ہے، قم باذن اللہ
وہی زمیں، وہی گردوں ہے، قم باذن اللہ

jahāñ agarche digargūñ hai, qum bī-iznillah
vahī zamīñ, vahī gardūñ hai, qum bī-iznillah

Though the world is turned upside down, arise by God's leave!
It is the same earth, the same sky: arise by God's leave!

Note Poem 67, the last of the section Islam aur Musalman. digargun: overturned. Quran 3:49.

2

کیا نوائے 'انا الحق' کو آتشیں جس نے
تری رگوں میں وہی خوں ہے، قم باذن اللہ

kiyā navā-e-anā al-Haqq ko ātishīñ jis ne
terī ragoñ meñ vahī ḳhuñ hai, qum bī-iznillah

The blood that set the cry 'I am the Truth' on fire
is the same blood in your veins: arise by God's leave!

Note Mansur al-Hallaj (d. 922).

3

غمیں نہ ہو کہ پراگندہ ہے شعور ترا
فرنگیوں کا یہ افسوں ہے، قم باذن اللہ

ġhamīñ na ho ke parāganda hai sh'ūr terā
farangiyoñ kā ye afsūñ hai, qum bī-iznillah

Do not grieve that your mind is scattered:
it is a spell of the Franks. Arise by God's leave!

Note paraganda: scattered.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 79 (Kulliyat p. 579; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 82). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-67.