تمیزِ حاکم و محکوم مٹ نہیں سکتی
مجال کیا کہ گداگر ہو شاہ کا ہمدوش
tamīz-e-hākim o mahkūm miṭ nahīñ saktī
majāl kyā ke gadā-gar ho shāh kā ham-dosh
The distinction between ruler and ruled cannot be erased;
how dare a beggar stand shoulder to shoulder with a king?
Note Poem 31 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
The distinction between ruler and ruled cannot be erased; how could a beggar stand shoulder to shoulder with a king? In this world, devotion to masters is the height of service: seek your master's pleasure and wear a coloured robe. But if your aim is to win the ruler's favour, you are called a seeker of office and a seller of your people. The old ways are full of difficulties and thought has not embraced new principles. The pleasure lies in living under the sky with 'a thousand words in the mouth and the lips silent'; this is the source of peace: 'Hafiz, you are a beggar in a corner, do not cry out.' But if you must cry out, then in God's name, 'take pure wine and drink it to the sound of the harp': join the company of princes, ministers and kings, and break the glass of sense against the stone of ambition. But listen also to the message of the master of Shiraz, the secret hidden in the inner chamber of the angel's mind: 'The king's enlightened judgement is the place where the divine light shines; if you seek nearness to him, strive for purity of intention.'
The ideas
Nearness to rulers is worthwhile only when sought with pure intention, not for office or personal gain.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Why it matters today
The quoted half-lines and the closing couplet are from Hafiz.
Commentary: Adab AI (draft for review)