کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قربِ سلطان

Qurb-e-Sultan Nearness to the King

Bang-i-Dara, 1913qita10 stanzasDraft translation

QataHafiz

About this poem

In brief

The distinction between ruler and ruled cannot be erased; how could a beggar stand shoulder to shoulder with a king? In this world, devotion to masters is the height of service: seek your master's pleasure and wear a coloured robe. But if your aim is to win the ruler's favour, you are called a seeker of office and a seller of your people. The old ways are full of difficulties and thought has not embraced new principles. The pleasure lies in living under the sky with 'a thousand words in the mouth and the lips silent'; this is the source of peace: 'Hafiz, you are a beggar in a corner, do not cry out.' But if you must cry out, then in God's name, 'take pure wine and drink it to the sound of the harp': join the company of princes, ministers and kings, and break the glass of sense against the stone of ambition. But listen also to the message of the master of Shiraz, the secret hidden in the inner chamber of the angel's mind: 'The king's enlightened judgement is the place where the divine light shines; if you seek nearness to him, strive for purity of intention.'

The ideas

Nearness to rulers is worthwhile only when sought with pure intention, not for office or personal gain.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Why it matters today

The quoted half-lines and the closing couplet are from Hafiz.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تمیزِ حاکم و محکوم مٹ نہیں سکتی
مجال کیا کہ گداگر ہو شاہ کا ہمدوش

tamīz-e-hākim o mahkūm miṭ nahīñ saktī
majāl kyā ke gadā-gar ho shāh kā ham-dosh

The distinction between ruler and ruled cannot be erased;
how dare a beggar stand shoulder to shoulder with a king?

Note Poem 31 of Bang-i-Dara.

2

جہاں میں خواجہ پرستی ہے بندگی کا کمال
رضائے خواجہ طلب کن قبائے رنگیں پوش

jahāñ meñ ḳhvāja-parastī hai bandagī kā kamāl
rizā-e-ḳhvāja talab kun qabā-e-rangīñ posh

In the world, worship of the master is the height of service:
"seek the master's pleasure, wear a coloured robe."

3

مگر غرض جو حصولِ رضائے حاکم ہو
خطاب ملتا ہے منصب پرست و قوم فروش

magar ġharaz jo husūl-e-rizā-e-hākim ho
ḳhitāb miltā hai mansab-parast o qaum-farosh

But if your aim is to win the ruler's favour,
you earn the title of office-seeker and seller of your people.

4

پرانے طرزِ عمل میں ہزار مشکل ہے
نئے اصول سے خالی ہے فکر کی آغوش

purāne tarz-e-amal meñ hazār mushkil hai
na'e usūl se ḳhālī hai fikr kī āġhosh

The old ways of acting are full of difficulties,
and the embrace of thought is empty of new principles.

5

مزا تو یہ ہے کہ یوں زیرِ آسماں رہیے
ہزار گونہ سخن در دہان و لب خاموش

mazā to ye hai ke yūñ zer-e-āsmāñ rahiye
hazār-gūna suḳhan dar dahān o lab ḳhāmosh

The pleasure is to live beneath the sky like this:
"a thousand kinds of words in the mouth, and the lips silent."

Note Half-line of Hafiz.

6

یہی اصول ہے سرمایۂ سکونِ حیات
گدائے گوشہ نشینی تو حافظا مخروش

yahī usūl hai sarmāya-e-sukūn-e-hayāt
gadā-e-gosha-nashīnī tū Hāfizā maḳhrosh

This principle is the source of a peaceful life:
"you are a beggar in a corner, Hafiz; do not cry out."

Note Half-line of Hafiz.

7

مگر خروش پہ مائل ہے تو تو بسم اللہ
بگیر بادۂ صافی، ببانگِ چنگ بنوش

magar ḳhurosh pe mail hai tū to Bismīllah
begīr bāda-e-sāfī, ba-bāng-e-chang benosh

But if you are inclined to cry out, then in God's name:
"take pure wine and drink it to the sound of the harp."

Note Half-line of Hafiz.

8

شریکِ بزمِ امیر و وزیر و سلطاں ہو
لڑا کے توڑ دے سنگِ ہوس سے شیشۂ ہوش

sharīk-e-bazm-e-amīr o vazīr o sultāñ ho
laṛā ke toṛ de sang-e-havas se shīsha-e-hosh

Join the company of nobles, ministers and kings;
dash the glass of sense against the stone of ambition and break it.

9

پیامِ مرشدِ شیراز بھی مگر سن لے
کہ ہے یہ سرِ نہاں خانۂ ضمیرِ سروش

payām-e-murshid-e-Shīrāz bhī magar sun le
ke hai ye sirr-e-nihāñ-ḳhāna-e-zamīr-e-Sarosh

But listen also to the message of the master of Shiraz,
for it is a secret from the hidden chamber of the angel's mind:

10

محلِ نورِ تجلی ست رائے انورِ شاہ
چو قربِ او طلبی، در صفائے نیت کوش

mahall-e-nūr-e-tajallī st rā'e-e-anvar-e-shāh
chū qurb-e-ū talabī, dar safā-e-niyyat kosh

"The king's enlightened judgement is the seat of the light of divine radiance;
if you seek nearness to him, strive for purity of intention."

Note Persian couplet of Hafiz, centred in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 222-223 (Kulliyat pp. 238-239; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 225-226). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-31.