کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

رمزِ عشقِ تو بہ اربابِ ہوس نتواں گفت

Ramz-e Ishq-e Tu ba Arbab-e Hawas Natawan Guft The Secret of Your Love Cannot Be Told to the Lustful

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal4 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The secret of Your love cannot be told to the lustful; the glow and fever of the flame cannot be told to straw. You gave me the taste for speech and said, ‘Tell it!’ Yet what is in my breast cannot be told to anyone! From the hidden chamber of the heart a ghazal rises in me, tree-top high: but how can I sing everything in a cage? It would be strange if longing were not alive for ever, for Your tale cannot be told in one or two breaths!

The ideas

Love’s secret is wasted on those who seek only pleasure, as fire is wasted on straw that will only burn up. The poet has been given eloquence, yet the deepest things remain unsayable. His song wants to rise from the treetops, but he is caged (the subject state of his people, or the limits of the body). The last couplet: longing must be eternal, because God’s story can never be told in a lifetime’s few breaths.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رمزِ عشقِ تو بہ اربابِ ہوس نتواں گفت
سخن از تاب و تبِ شعلہ بہ خس نتواں گفت

ramz-e ishq-e tu ba arbab-e hawas natawan guft
sukhan az tab o tab-e shola ba khas natawan guft

The secret of Your love cannot be told to the lustful;
the flame’s glow and fever cannot be told to straw.

Note Numbered 44 in the edition. Printed centred in the edition.

2

تو مرا ذوقِ بیاں دادی و گفتی کہ بگوے
ہست در سینۂ من آنچہ بکس نتواں گفت!

tu mara zauq-e bayan dadi o gufti ke bigoy
hast dar sina-e man anche ba-kas natawan guft!

You gave me the taste for speech and said, “Speak!”
Yet in my breast is what cannot be told to anyone!

Note Printed centred in the edition.

3

از نہاں خانۂ دل خوش غزلے می خیزد
سرِ شاخے ہمہ گویم بہ قفس نتواں گفت

az nihan-khana-e dil khush ghazale mi-khezad
sar-e shakhe hama goyam ba qafas natawan guft

From the hidden chamber of the heart a lovely ghazal rises;
on a branch-top I would sing it all; it cannot be sung in a cage.

Note Printed centred in the edition.

4

شوق اگر زندۂ جاوید نباشد عجب است
کہ حدیثِ تو دریں یک دو نفس نتواں گفت!

shauq agar zinda-e jawid nabashad ajab ast
ke hadis-e tu darin yak du nafas natawan guft!

It would be strange if longing were not alive for ever,
for Your story cannot be told in these one or two breaths!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 67 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 285; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-46.