رمزِ عشقِ تو بہ اربابِ ہوس نتواں گفت
سخن از تاب و تبِ شعلہ بہ خس نتواں گفت
ramz-e ishq-e tu ba arbab-e hawas natawan guft
sukhan az tab o tab-e shola ba khas natawan guft
The secret of Your love cannot be told to the lustful;
the flame’s glow and fever cannot be told to straw.
Note Numbered 44 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The secret of Your love cannot be told to the lustful; the glow and fever of the flame cannot be told to straw. You gave me the taste for speech and said, ‘Tell it!’ Yet what is in my breast cannot be told to anyone! From the hidden chamber of the heart a ghazal rises in me, tree-top high: but how can I sing everything in a cage? It would be strange if longing were not alive for ever, for Your tale cannot be told in one or two breaths!
The ideas
Love’s secret is wasted on those who seek only pleasure, as fire is wasted on straw that will only burn up. The poet has been given eloquence, yet the deepest things remain unsayable. His song wants to rise from the treetops, but he is caged (the subject state of his people, or the limits of the body). The last couplet: longing must be eternal, because God’s story can never be told in a lifetime’s few breaths.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Commentary: Adab AI (draft for review)