کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

رخم از دردِ پنہاں زعفرانی

Rukham az Dard-e Pinhan Za‘farani My Face Is Saffron from Hidden Pain

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

RubaiProphet Muhammad

About this poem

In brief

The poet’s face has turned pale from secret pain and his eyes, red from weeping, shed blood. Words stick in his throat, but the Prophet knows his condition without being told.

The ideas

At the height of emotion speech fails; the lover trusts the beloved to understand his silent suffering.

History and politics

Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

The Prophet’s knowledge of his community’s state, and the belief that greetings and prayers reach him, underlie the address.

Why it matters today

A favourite for its imagery of silent grief.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رخم از دردِ پنہاں زعفرانی
تراود خوں ز چشمِ ارغوانی

rukham az dard-e pinhan za‘farani
tarawad khun zi chashm-e arghawani

My face is saffron-yellow from hidden pain;
blood oozes from my crimson eyes.

2

سخن اندر گلوئے من گرہ بست
تو احوالِ مرا ناگفتہ دانی!

sukhan andar galu-e man girih bast
tu ahwal-e mara nagufta dani!

Speech has knotted in my throat:
you know my state without my telling!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 59 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 604; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-64.