رخصت اے بزمِ جہاں! سوئے وطن جاتا ہوں میں
آہ! اس آباد ویرانے میں گھبراتا ہوں میں
ruḳhsat ai bazm-e-jahāñ! sū-e-vatan jātā hūñ maiñ
āh! is ābād vīrāne meñ ghabrātā hūñ maiñ
Farewell, O world's gathering! I am going home;
ah, I am uneasy in this populated wilderness.
Note Marked in the edition “ماخوذ از ایمرسن” (adapted from Emerson).
About this poem
In brief
The poet bids farewell to the world's gathering: he is going home, uneasy in this populated wilderness. Dejected, he does not fit the gathering, nor it him. The sultan's court and the vizier's chamber are prisons, and the captive of the golden chain will break free. The world's bustle has its pleasure, but there is something strange in its friendship. For long he kept company with its self-adorners, restless as a wave, sought light in darkness, sought the rose's sight among thorns, but that Joseph was not to be found in its market. Now his eye seeks another sight, and the storm-tossed longs for the shore. He has made his home in the silence of the mountainside, among narcissus and rose, neighbour of the nightingale; streams sing him to sleep and the cuckoo wakes him. Others love company, the poet's heart loves solitude. He is mad, roaming the valleys in search of someone; longing takes him to meadows and lays him to sleep by streams. Let the world mock him as a lover of seclusion: he is the messenger of Nature's assembly, the confidant of the cypress and the dove, listening in the garden's silence. What he hears and sees is to tell and show others. Proud of his home, he laughs at the thrones of Darius and Alexander. Lying under a tree gazing at the evening star is magic; the secret of existence that is absent from the wonder-house of science appears in a flower's petal.
The ideas
Withdrawal from society into nature is not escape: the poet listens to Nature in order to carry its message back to others. Intuition through nature surpasses bookish knowledge.
History and politics
Adapted from Ralph Waldo Emerson's Good-bye ('Good-bye, proud world! I'm going home', 1839). Iqbal keeps the frame and adds Persian imagery, Joseph in the market, Darius and Alexander. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Yusuf (Joseph) sold in the market (Qur'an 12:20).
Commentary: Adab AI (draft for review)