کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

رخصت اے بزمِ جہاں!

Rukhsat ai Bazm-e-Jahan! Farewell, O World's Gathering!

Bang-i-Dara, 1924nazm21 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet bids farewell to the world's gathering: he is going home, uneasy in this populated wilderness. Dejected, he does not fit the gathering, nor it him. The sultan's court and the vizier's chamber are prisons, and the captive of the golden chain will break free. The world's bustle has its pleasure, but there is something strange in its friendship. For long he kept company with its self-adorners, restless as a wave, sought light in darkness, sought the rose's sight among thorns, but that Joseph was not to be found in its market. Now his eye seeks another sight, and the storm-tossed longs for the shore. He has made his home in the silence of the mountainside, among narcissus and rose, neighbour of the nightingale; streams sing him to sleep and the cuckoo wakes him. Others love company, the poet's heart loves solitude. He is mad, roaming the valleys in search of someone; longing takes him to meadows and lays him to sleep by streams. Let the world mock him as a lover of seclusion: he is the messenger of Nature's assembly, the confidant of the cypress and the dove, listening in the garden's silence. What he hears and sees is to tell and show others. Proud of his home, he laughs at the thrones of Darius and Alexander. Lying under a tree gazing at the evening star is magic; the secret of existence that is absent from the wonder-house of science appears in a flower's petal.

The ideas

Withdrawal from society into nature is not escape: the poet listens to Nature in order to carry its message back to others. Intuition through nature surpasses bookish knowledge.

History and politics

Adapted from Ralph Waldo Emerson's Good-bye ('Good-bye, proud world! I'm going home', 1839). Iqbal keeps the frame and adds Persian imagery, Joseph in the market, Darius and Alexander. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Yusuf (Joseph) sold in the market (Qur'an 12:20).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رخصت اے بزمِ جہاں! سوئے وطن جاتا ہوں میں
آہ! اس آباد ویرانے میں گھبراتا ہوں میں

ruḳhsat ai bazm-e-jahāñ! sū-e-vatan jātā hūñ maiñ
āh! is ābād vīrāne meñ ghabrātā hūñ maiñ

Farewell, O world's gathering! I am going home;
ah, I am uneasy in this populated wilderness.

Note Marked in the edition “ماخوذ از ایمرسن” (adapted from Emerson).

2

بسکہ میں افسردہ دل ہوں، درخورِ محفل نہیں
تو مرے قابل نہیں ہے، میں ترے قابل نہیں

baske maiñ afsurda-dil hūñ, darḳhur-e-mahfil nahīñ
tū mire qābil nahīñ hai, maiñ tere qābil nahīñ

Being so dejected, I am not fit for company;
you are not worthy of me, nor I of you.

Note darkhur: fit for.

3

قید ہے، دربارِ سلطان و شبستانِ وزیر
توڑ کر نکلے گا زنجیرِ طلائی کا اسیر

qaid hai, darbār-e-sultān o shabistān-e-vazīr
toṛ kar nikle gā zanjīr-e-tilai kā asīr

The sultan's court and the vizier's chamber are a prison;
the captive of the golden chain will break it and escape.

4

گو بڑی لذت تری ہنگامہ آرائی میں ہے
اجنبیت سی مگر تیری شناسائی میں ہے

go baṛī lazzat terī hangāma-ārai meñ hai
ajnabiyat sī magar terī shanāsai meñ hai

Though there is great delight in your bustle,
there is a kind of strangeness in your acquaintance.

Note ajnabiyat: strangeness.

5

مدتوں تیرے خود آراؤں سے ہم صحبت رہا
مدتوں بے تاب موجِ بحر کی صورت رہا

muddatoñ tere ḳhud-ārāo'n se ham-suhbat rahā
muddatoñ betab mauj-e-bahr kī sūrat rahā

For ages I kept company with your self-adorners;
for ages I was restless like a wave of the sea.

6

مدتوں بیٹھا ترے ہنگامۂ عشرت میں میں
روشنی کی جستجو کرتا رہا ظلمت میں میں

muddatoñ baiṭhā tere hangāma-e-ishrat meñ main
raushnī kī justujū kartā rahā zulmat meñ main

For ages I sat in your tumult of pleasure;
I kept searching for light in the darkness.

7

مدتوں ڈھونڈا کیا نظارۂ گل خار میں
آہ، وہ یوسف نہ ہاتھ آیا ترے بازار میں

muddatoñ ḍhūndha kiyā nazzāra-e-gul ḳhār meñ
āh, vo Yūsuf na hāth āyā tere bāzār meñ

For ages I sought the sight of the rose among thorns;
ah, that Joseph was not to be had in your market.

8

چشمِ حیراں ڈھونڈتی اب اور نظارے کو ہے
آرزو ساحل کی مجھ طوفان کے مارے کو ہے

chashm-e-hairāñ ḍhūndhti ab aur nazzāre ko hai
ārzū sāhil kī mujh tūfān ke māre ko hai

My wondering eye now seeks another sight;
I, beaten by the storm, long for the shore.

9

چھوڑ کر مانندِ بو تیرا چمن جاتا ہوں میں
رخصت اے بزمِ جہاں! سوئے وطن جاتا ہوں میں

chhoṛ kar mānind-e-bū terā chaman jātā hūñ maiñ
ruḳhsat ai bazm-e-jahāñ! sū-e-vatan jātā hūñ maiñ

Like a fragrance I leave your garden;
farewell, O world's gathering! I am going home.

10

گھر بنایا ہے سکوتِ دامنِ کہسار میں
آہ! یہ لذت کہاں موسیقیِ گفتار میں

ghar banāyā hai sukūt-e-dāman-e-kohsār meñ
āh! ye lazzat kahāñ mūsīqī-e-guftār meñ

I have made my home in the silence of the mountainside;
ah, where is such delight in the music of speech?

11

ہم نشینِ نرگسِ شہلا، رفیقِ گل ہوں میں
ہے چمن میرا وطن، ہمسایۂ بلبل ہوں میں

ham-nashīn-e-nargis-e-shahlā, rafīq-e-gul hūñ maiñ
hai chaman merā vatan, hamsāya-e-bulbul hūñ maiñ

I sit with the dark-eyed narcissus and keep the rose company;
the garden is my homeland, I am the nightingale's neighbour.

Note nargis-e-shahla: narcissus with dark grey-blue eyes.

12

شام کو آواز چشموں کی سلاتی ہے مجھے
صبح فرشِ سبز سے کوئل جگاتی ہے مجھے

shām ko āvāz chashmoñ kī sulātī hai mujhe
subh farsh-e-sabz se koyal jagātī hai mujhe

At evening the sound of the streams lulls me to sleep;
at dawn the cuckoo wakes me from my green carpet.

13

بزمِ ہستی میں ہے سب کو محفل آرائی پسند
ہے دلِ شاعر کو لیکن کنجِ تنہائی پسند

bazm-e-hastī meñ hai sab ko mahfil-ārai pasand
hai dil-e-shair ko lekin kunj-e-tanhai pasand

In the assembly of existence everyone loves company,
but the poet's heart loves the corner of solitude.

14

ہے جنوں مجھ کو کہ گھبراتا ہوں آبادی میں میں
ڈھونڈتا پھرتا ہوں کس کو کوہ کی وادی میں میں؟

hai junūñ mujh ko ke ghabrātā hūñ ābādī meñ main
ḍhūndhta phirtā hūñ kis ko koh kī vādī meñ main?

I am mad, for I am uneasy among people;
whom do I go searching for in the mountain valleys?

15

شوق کس کا سبزہ زاروں میں پھراتا ہے مجھے؟
اور چشموں کے کناروں پر سلاتا ہے مجھے؟

shauq kis kā sabza-zāroñ meñ phirātā hai mujhe?
aur chashmoñ ke kināroñ par sulātā hai mujhe?

Whose longing leads me wandering through the meadows
and lays me to sleep on the banks of streams?

16

طعنہ زن ہے تو کہ شیدا کنجِ عزلت کا ہوں میں
دیکھ لے غافل! پیامی بزمِ قدرت کا ہوں میں

ta'na-zan hai tū ke shaidā kunj-e-uzlat kā hūñ maiñ
dekh le ġhāfil! payāmī bazm-e-qudrat kā hūñ maiñ

You taunt me for loving the corner of seclusion;
see, heedless one, I am the messenger of Nature's assembly!

Note ta‘na-zan: taunting. payami: messenger.

17

ہم وطن شمشاد کا، قمری کا میں ہم راز ہوں
اس چمن کی خامشی میں گوش بر آواز ہوں

ham-vatan shamshād kā, qumrī kā maiñ ham-rāz hūñ
is chaman kī ḳhāmoshī meñ gosh bar āvāz hūñ

I share a homeland with the box-tree; I am the dove's confidant;
in the silence of this garden I am all ears.

Note gosh bar awaz: listening intently.

18

کچھ جو سنتا ہوں تو اوروں کو سنانے کے لیے
دیکھتا ہوں کچھ تو اوروں کو دکھانے کے لیے

kuchh jo suntā hūñ to auroñ ko sunāne ke liye
dekhtā hūñ kuchh to auroñ ko dikhāne ke liye

Whatever I hear, I hear to tell others;
whatever I see, I see to show others.

19

عاشقِ عزلت ہے دل، نازاں ہوں اپنے گھر پہ میں
خندہ زن ہوں مسندِ دارا و اسکندر پہ میں

āshiq-e-uzlat hai dil, nāzāñ hūñ apne ghar pe maiñ
ḳhanda-zan hūñ masnad-e-Dārā o Iskandar pe maiñ

My heart loves seclusion; I am proud of my home;
I laugh at the thrones of Darius and Alexander.

20

لیٹنا زیرِ شجر رکھتا ہے جادو کا اثر
شام کے تارے پہ جب پڑتی ہو رہ رہ کر نظر

leṭnā zer-e-shajar rakhtā hai jādū kā asar
shām ke tāre pe jab paṛtī ho reh reh kar nazar

Lying under a tree has the power of magic,
when the eye falls now and again on the evening star.

21

علم کے حیرت کدے میں ہے کہاں اس کی نمود!
گل کی پتی میں نظر آتا ہے رازِ ہست و بود

ilm ke hairat-kade meñ hai kahāñ is kī numūd!
gul kī pattī meñ nazar ātā hai rāz-e-hast o būd

Where does this appear in the wonder-house of science?
The secret of existence is seen in a rose's petal.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 79-80 (Kulliyat pp. 95-96; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 82-83). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-32.