سحر با ناقہ گفتم نرم تر رو
کہ راکب خستہ و بیمار و پیر است
sahar ba naqa guftam narm-tar rau
ki rakib khasta o bimar o pir ast
At dawn I said to my camel, “Go more gently,
for your rider is weary, sick and old.”
Note Printed under the numeral 3, which opens a new group of quatrains in this section.
About this poem
In brief
The poet asks his camel to walk more softly because its rider is tired, ill and old. But the camel steps out in ecstasy, as if the desert sand were silk under its feet.
The ideas
The camel shares its rider’s love: the nearer Medina, the more joyfully it walks. Iqbal’s frailty is overcome by the joy of the journey; love turns hardship into ease.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The Prophet’s camel Qaswa, which chose the place of his mosque in Medina, lies in the background of the tradition of the devoted camel.
Why it matters today
Among the most famous quatrains of the book, often sung.
Commentary: Adab AI (draft for review)