کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سوال ۹: کہ شد بر سرِّ وحدت واقف آخر

Sawal 9: Ke Shud bar Sirr-e Wahdat Waqif Akhir Question 9: Who Came to Know the Secret of Unity?

Zabur-i-Ajam, 1927masnavi26 stanzasDraft translation

MasnaviMahmud Shabistari

About this poem

In brief

The question: Who came at last to know the secret of unity? What did the gnostic at last come to recognize? The answer: The world beneath the sky is a pleasant place, but its sun and moon die soon. Evening carries the sun’s corpse on its shoulder, and the moonlight is a shroud for the stars. The wind carries off mountains like drifting sand, and the sea changes in an instant. Autumn wind lies in wait for the roses; the caravan’s goods are fear for life. The tulip loses its pearl of dew: it stays a moment, and the next it is gone. A song dies in the harp unheard; a spark dies in the stone before it leaps. Do not ask me how death conquers the world: you and I are in death’s chains because we breathe. Then a ghazal: they made annihilation the wine of every cup; how heartlessly they made it common to all! They named the theatre of sudden death the world of moon and stars. If one of its atoms learned to bolt, they tamed it with the spell of a glance. Why do you seek rest from us, when we have been made prisoners of the turning of days? Keep the self safe in your torn breast: from this star they made the lamp of evening. The world is wholly a place of things that set; in this lodging of exile, this is all gnosis is. Yet our heart is not in vain pursuit, and our lot is not fruitless grief: here they keep desire, the joy of taste and longing and the quest. The self can be made undying; separation can be made union. A lamp can be lit by a warm breath; the rent in the sky can be sewn with a needle. The living God is not without a taste for speech; His manifestations are not without company. Whose heart did the lightning of His beauty strike? Who drank that wine and raised the cup? Whose heart is the touchstone of beauty? Whose dwelling does His moon circle? From whose coy solitude rose ‘Am I not?’ From whose instrument rose ‘Yes’? What a fire love kindled in the dust! A thousand veils were burned by one cry of ours. If we exist, the Cupbearer’s cup goes round; the heat of the tumult remains in His gathering. My heart burned for His loneliness; I prepare the adornment of His gathering. Like a seed I sow the self; for His sake I guard the self.

The ideas

Shabistari’s ninth question asked who truly knows the secret of divine unity. Iqbal begins with the transience of everything in the visible world, from sun and moon to dew on a tulip; mere contemplation of this leads only to the knowledge that ‘the world is a place of setting things’, Abraham’s insight. But the self is not transient: it can be made immortal, and separation can be turned into union. The answer then turns to the relationship between God and man: God is a living God who seeks expression and company, and man is the one who answers His primordial call. Iqbal even speaks of God’s ‘loneliness’, which the self relieves by keeping His gathering alive. The knower of unity, then, is the self that guards and cultivates itself for God’s sake, ‘like a seed I sow the self’.

History and politics

Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. The answer includes a short ghazal (pp.240-241) before the masnavi resumes. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘The world is wholly a place of things that set’ (afilin) recalls Abraham’s words in Qur’an 6:76, ‘I love not those that set.’ ‘Am I not your Lord?’ (alastu bi-rabbikum) and the reply ‘Yes’ (bala) are from the Covenant verse, Qur’an 7:172. ‘The living God’ echoes the divine name al-Hayy (Qur’an 2:255).

Why it matters today

The couplet ‘My heart burned for His loneliness; I prepare the adornment of His gathering’ is one of Iqbal’s boldest images of the God-man relationship.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Question 9سوال ۹

کہ شد بر سرِّ وحدت واقف آخر؟
شناسائے چہ آمد عارف آخر؟

ke shud bar sirr-e wahdat waqif akhir?
shinasa-e che amad arif akhir?

Who came at last to know the secret of unity?
What did the gnostic at last come to recognize?

Note Printed centred in the edition.

2
Answerجواب

تہِ گردوں مقامِ دل پذیر است
ولیکن مہر و ماہش زود میر است

tah-e gardun maqam-e dil-pazir ast
walekin mihr o mahash zud-mir ast

Beneath the sky is a pleasing place,
but its sun and moon are quick to die.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

بدوشش شام نعشِ آفتابے
کواکب را کفن از ماہتابے

ba-doshash sham nash-e aftabe
kawakib ra kafan az mahtabe

Evening carries on its shoulder the corpse of a sun;
the stars have a shroud of moonlight.

4

برد کہسار چوں ریگِ روانے
دگرگوں می شود دریا بآنے

barad kuhsar chun reg-e rawane
digar-gun mi-shawad darya ba-ane

It carries off mountains like drifting sand;
the sea is changed in an instant.

5

گلاں را در کمیں بادِ خزان است
متاعِ کارواں از بیمِ جان است

gulan ra dar kamin bad-e khizan ast
mata-e karwan az bim-e jan ast

The autumn wind lies in ambush for the roses;
the caravan’s goods are fear for life.

6

ز شبنم لالہ را گوہر نماند
دمے ماند دمے دیگر نماند

ze shabnam lala ra gauhar namanad
dame manad dame digar namanad

The tulip does not keep its pearl of dew:
it stays a moment, and the next it is gone.

7

نوا نشنیدہ در چنگے بمیرد
شرر نا جستہ در سنگے بمیرد

nawa nashnida dar change bimirad
sharar na-jasta dar sange bimirad

A song dies unheard in a harp;
a spark dies in a stone before it leaps.

8

مپرس از من ز عالمگیریِ مرگ
من و تو از نفس زنجیریِ مرگ!

mapurs az man ze alamgiri-e marg
man o tu az nafas zanjiri-e marg!

Do not ask me how death conquers the world:
by breathing, you and I are in death’s chains!

Note Printed centred in the edition.

9
Ghazalغزل

فنا را بادۂ ہر جام کردند
چہ بیدردانہ او را عام کردند

fana ra bada-e har jam kardand
che bedardana u ra am kardand

They made annihilation the wine of every cup;
how heartlessly they made it common to all!

Note Ghazal, printed in two columns.

10

تماشاگاہِ مرگِ ناگہاں را
جہانِ ماہ و انجم نام کردند

tamashagah-e marg-e nagahan ra
jahan-e mah o anjum nam kardand

The theatre of sudden death
they named the world of moon and stars.

11

اگر یک ذرّہ اش خوئے رم آموخت
بافسونِ نگاہے رام کردند

agar yak zarra-ash khu-e ram amokht
ba-afsun-e nigahe ram kardand

If one of its atoms learned the habit of bolting,
they tamed it with the spell of a glance.

12

قرار از ما چہ می جوئی کہ ما را
اسیرِ گردشِ ایّام کردند

qarar az ma che mi-joi ke ma ra
asir-e gardish-e ayyam kardand

Why do you seek rest from us, when we
have been made prisoners of the turning of days?

13

خودی در سینۂ چاکے نگہدار
ازیں کوکب چراغِ شام کردند

khudi dar sina-e chake nigahdar
azin kaukab chiragh-e sham kardand

Guard the self in a torn breast:
from this star they made the lamp of evening.

Note Printed centred in the edition.

14

جہاں یکسر مقامِ آفلین است
دریں غربت سرا عرفاں ہمین است

jahan yaksar maqam-e afilin ast
darin ghurbat-sara irfan hamin ast

The world is wholly a place of things that set;
in this house of exile, this is what gnosis is.

15

دلِ ما در تلاشِ باطلے نیست
نصیبِ ما غمِ بے حاصلے نیست

dil-e ma dar talash-e batile nist
nasib-e ma gham-e be-hasile nist

Yet our heart is not in vain pursuit;
fruitless grief is not our lot.

16

نگہ دارند اینجا آرزو را
سرورِ ذوق و شوقِ جستجو را

nigah darand inja arzu ra
surur-e zauq o shauq-e justuju ra

Here they keep desire,
the joy of taste, and the longing of the quest.

17

خودی را لازوالے می تواں کرد
فراقے را وصالے می تواں کرد

khudi ra la-zawale mi-tawan kard
firaqe ra wisale mi-tawan kard

The self can be made undying;
separation can be made into union.

18

چراغے از دمِ گرمے تواں سوخت
بسوزن چاکِ گردوں می تواں دوخت

chiraghe az dam-e garme tawan sokht
ba-sozan chak-e gardun mi-tawan dokht

A lamp can be lit by a warm breath;
the rent in the sky can be sewn with a needle.

Note Printed centred in the edition.

19

خدائے زندہ بے ذوقِ سخن نیست
تجلّی ہائے او بے انجمن نیست

khuda-e zinda be zauq-e sukhan nist
tajalli-ha-e u be anjuman nist

The living God is not without a taste for speech;
His manifestations are not without company.

20

کہ برقِ جلوۂ او بر جگر زد؟
کہ خورد آں بادہ و ساغر بسر زد؟

ke barq-e jalwa-e u bar jigar zad?
ke khurd an bada o saghar ba-sar zad?

Whose heart did the lightning of His beauty strike?
Who drank that wine, and raised the cup?

21

عیارِ حسن و خوبی از دلِ کیست؟
مہِ او در طوافِ منزلِ کیست؟

iyar-e husn o khubi az dil-e kist?
mah-e u dar tawaf-e manzil-e kist?

Whose heart is the touchstone of beauty and grace?
Round whose dwelling does His moon circle?

22

”الست“ از خلوتِ نازے کہ برخاست؟
”بلیٰ“ از پردہ سازے کہ برخاست؟

“alast” az khalwat-e naze ke barkhast?
“bala” az parda-saze ke barkhast?

From whose coy solitude rose “Am I not?”
From whose instrument rose “Yes”?

23

چہ آتش عشق در خاکے برافروخت!
ہزاراں پردہ یک آوازِ ما سوخت!

che atish ishq dar khake bar-afrokht!
hazaran parda yak awaz-e ma sokht!

What a fire love kindled in a handful of dust!
One cry of ours burned a thousand veils!

24

اگر مائیم گرداں جامِ ساقی است
ببزمش گرمیِ ہنگامہ باقی است!

agar maim gardan jam-e saqi ast
ba-bazmash garmi-e hangama baqi ast!

If we exist, the Cupbearer’s cup goes round;
the warmth of the tumult remains in His gathering!

25

مرا دل سوخت بر تنہائیِ او
کنم سامانِ بزم آرائیِ او

mara dil sokht bar tanhai-e u
kunam saman-e bazm-arai-e u

My heart burned for His loneliness;
I prepare the adornment of His gathering.

26

مثالِ دانہ می کارم خودی را
برائے او نگہ دارم خودی را

misal-e dana mi-karam khudi ra
bara-e u nigah daram khudi ra

Like a seed I sow the self;
for His sake I guard the self.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 239-242 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 371-373; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-3-11.