کہ شد بر سرِّ وحدت واقف آخر؟
شناسائے چہ آمد عارف آخر؟
ke shud bar sirr-e wahdat waqif akhir?
shinasa-e che amad arif akhir?
Who came at last to know the secret of unity?
What did the gnostic at last come to recognize?
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The question: Who came at last to know the secret of unity? What did the gnostic at last come to recognize? The answer: The world beneath the sky is a pleasant place, but its sun and moon die soon. Evening carries the sun’s corpse on its shoulder, and the moonlight is a shroud for the stars. The wind carries off mountains like drifting sand, and the sea changes in an instant. Autumn wind lies in wait for the roses; the caravan’s goods are fear for life. The tulip loses its pearl of dew: it stays a moment, and the next it is gone. A song dies in the harp unheard; a spark dies in the stone before it leaps. Do not ask me how death conquers the world: you and I are in death’s chains because we breathe. Then a ghazal: they made annihilation the wine of every cup; how heartlessly they made it common to all! They named the theatre of sudden death the world of moon and stars. If one of its atoms learned to bolt, they tamed it with the spell of a glance. Why do you seek rest from us, when we have been made prisoners of the turning of days? Keep the self safe in your torn breast: from this star they made the lamp of evening. The world is wholly a place of things that set; in this lodging of exile, this is all gnosis is. Yet our heart is not in vain pursuit, and our lot is not fruitless grief: here they keep desire, the joy of taste and longing and the quest. The self can be made undying; separation can be made union. A lamp can be lit by a warm breath; the rent in the sky can be sewn with a needle. The living God is not without a taste for speech; His manifestations are not without company. Whose heart did the lightning of His beauty strike? Who drank that wine and raised the cup? Whose heart is the touchstone of beauty? Whose dwelling does His moon circle? From whose coy solitude rose ‘Am I not?’ From whose instrument rose ‘Yes’? What a fire love kindled in the dust! A thousand veils were burned by one cry of ours. If we exist, the Cupbearer’s cup goes round; the heat of the tumult remains in His gathering. My heart burned for His loneliness; I prepare the adornment of His gathering. Like a seed I sow the self; for His sake I guard the self.
The ideas
Shabistari’s ninth question asked who truly knows the secret of divine unity. Iqbal begins with the transience of everything in the visible world, from sun and moon to dew on a tulip; mere contemplation of this leads only to the knowledge that ‘the world is a place of setting things’, Abraham’s insight. But the self is not transient: it can be made immortal, and separation can be turned into union. The answer then turns to the relationship between God and man: God is a living God who seeks expression and company, and man is the one who answers His primordial call. Iqbal even speaks of God’s ‘loneliness’, which the self relieves by keeping His gathering alive. The knower of unity, then, is the self that guards and cultivates itself for God’s sake, ‘like a seed I sow the self’.
History and politics
Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. The answer includes a short ghazal (pp.240-241) before the masnavi resumes. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
‘The world is wholly a place of things that set’ (afilin) recalls Abraham’s words in Qur’an 6:76, ‘I love not those that set.’ ‘Am I not your Lord?’ (alastu bi-rabbikum) and the reply ‘Yes’ (bala) are from the Covenant verse, Qur’an 7:172. ‘The living God’ echoes the divine name al-Hayy (Qur’an 2:255).
Why it matters today
The couplet ‘My heart burned for His loneliness; I prepare the adornment of His gathering’ is one of Iqbal’s boldest images of the God-man relationship.
Commentary: Adab AI (draft for review)