کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سیّد کی لوحِ تربت

Sayyid ki Lauh-e-Turbat The Epitaph of Sayyid

Bang-i-Dara, 1924musaddas14 stanzasDraft translation

NazmSir Syed Ahmad Khan

About this poem

In brief

The voice from Sir Syed's tomb addresses the visitor whose soul is caged in the body. See the freedom of this garden's singers and the flourishing of a town that once lay ruined: this gathering, which was his care, is the harvest of patience and perseverance. His gravestone wants to speak; read its message with the inner eye. If your aim is to teach religion, never teach your people to abandon the world. Do not open your mouth for sectarian division, for the tumult of Judgment Day lies hidden here. Let your writing create the means of union; take care no heart is hurt by your speech. Do not stir up old stories in the new gathering. If you are a statesman, hear me: courage is the staff of those who govern; do not hesitate to state your aim, for if your intention is good, what is there to fear? The believer's heart is free of fear and hypocrisy and bold before the ruler. If you hold a miracle-writing pen and your heart is like Jamshid's cup, keep your tongue pure, for you are a disciple of the Merciful; do not dishonour your voice. Wake the sleepers with the miracle of poetry, and burn the harvest of falsehood with the flame of your voice.

The ideas

A charter for the community's leaders, religious, political and literary: engagement with the world, unity rather than sectarianism, fearless honesty and a poetry that awakens.

History and politics

Sir Syed Ahmad Khan (1817-1898) founded the Muhammadan Anglo-Oriental College at Aligarh (1875), the centre of Muslim modern education in India, and is buried there. The 'ruined town' that now flourishes is the community he revived after 1857. Written about 1903-1904. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Talmiz-e-Rahmani, 'disciple of the Merciful', recalls Qur'an 55:1-4 (the Merciful taught the Qur'an and taught man speech). Rahbaniyat (monastic withdrawal) is rejected in Islam (Qur'an 57:27).

Why it matters today

Often quoted for its counsel to preachers, politicians and poets.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے کہ تیرا مرغِ جاں تارِ نفس میں ہے اسیر
اے کہ تیری روح کا طائر قفس میں ہے اسیر

ai ke terā murġh-e-jāñ tār-e-nafas meñ hai asīr
ai ke terī rūh kā tair qafas meñ hai asīr

O you whose soul-bird is caught in the thread of breath,
O you whose spirit's bird is a captive in the cage,

Note Poem 23 of Bang-i-Dara. tar-e-nafas: the thread of breath, mortal life. asir: captive.

2

اس چمن کے نغمہ پیراؤں کی آزادی تو دیکھ
شہر جو اجڑا ہوا تھا اس کی آبادی تو دیکھ

is chaman ke naġhma-pairāo'n kī āzādī to dekh
shahr jo ujṛā huā thā us kī ābādī to dekh

see the freedom of the singers of this garden;
see how the town that lay in ruins now flourishes.

3

فکر رہتی تھی مجھے جس کی وہ محفل ہے یہی
صبر و استقلال کی کھیتی کا حاصل ہے یہی

fikr rehtī thī mujhe jis kī vo mahfil hai yahī
sabr o istiqlāl kī khetī kā hāsil hai yahī

This is the gathering I was always anxious for;
this is the harvest of the field of patience and perseverance.

Note istiqlal: perseverance.

4

سنگِ تربت ہے مرا گرویدۂ تقریر دیکھ
چشمِ باطن سے ذرا اس لوح کی تحریر دیکھ

sang-e-turbat hai mirā girvīda-e-taqrīr dekh
chashm-e-bātin se zarā is lauh kī tahrīr dekh

See, my gravestone is eager to speak;
read the writing on this tablet with your inner eye.

Note turbat: grave. lauh: tablet, epitaph.

5

مدعا تیرا اگر دنیا میں ہے تعلیمِ دیں
ترکِ دنیا قوم کو اپنی نہ سکھلانا کہیں

mud'dā terā agar dunyā meñ hai ta'līm-e-dīñ
tark-e-dunyā qaum ko apnī na sikhlānā kahīñ

If your aim in the world is to teach religion,
never teach your people to renounce the world.

6

وا نہ کرنا فرقہ بندی کے لیے اپنی زباں
چھپ کے ہے بیٹھا ہوا ہنگامۂ محشر یہاں

vā na karnā firqa-bandī ke liye apnī zabāñ
chhup ke hai baiṭhā huā hangāma-e-mahshar yahāñ

Do not open your mouth for sectarian division;
the tumult of the Day of Judgment lies hidden here.

Note firqa-bandi: sectarianism. mahshar: the Gathering on the Last Day.

7

وصل کے اسباب پیدا ہوں تری تحریر سے
دیکھ! کوئی دل نہ دکھ جائے تری تقریر سے

vasl ke asbāb paidā hoñ terī tahrīr se
dekh! ko'ī dil na dukh jā'e terī taqrīr se

Let your writing create the means of union;
take care that no heart is hurt by your speech.

8

محفلِ نو میں پرانی داستانوں کو نہ چھیڑ
رنگ پر جو اب نہ آئیں ان فسانوں کو نہ چھیڑ

mahfil-e-nau meñ purānī dāstānoñ ko na chheṛ
rang par jo ab na ā'eñ un fasānoñ ko na chheṛ

Do not stir up old stories in the new gathering;
leave alone the tales that no longer fit the times.

9

تو اگر کوئی مدبر ہے تو سن میری صدا
ہے دلیری دستِ اربابِ سیاست کا عصا

tū agar ko'ī mudabbir hai to sun merī sadā
hai dalerī dast-e-arbāb-e-siyāsat kā asā

If you are a statesman, hear my voice:
courage is the staff in the hand of those who govern.

Note mudabbir: statesman. ‘asa: staff.

10

عرضِ مطلب سے جھجک جانا نہیں زیبا تجھے
نیک ہے نیت اگر تیری تو کیا پروا تجھے

arz-e-matlab se jhijak jānā nahīñ zebā tujhe
nek hai niyyat agar terī to kyā parvā tujhe

It does not become you to hesitate in stating your aim;
if your intention is good, what have you to fear?

11

بندۂ مومن کا دل بیم و ریا سے پاک ہے
قوتِ فرماں روا کے سامنے بے باک ہے

banda-e-momin kā dil bīm o riyā se pāk hai
qūwwat-e-farmāñ-ravā ke sāmne bebak hai

The true believer's heart is free of fear and hypocrisy;
it is fearless before the power of the ruler.

Note bim: fear. riya: hypocrisy. farman-rawa: ruler.

12

ہو اگر ہاتھوں میں تیرے خامۂ معجز رقم
شیشۂ دل ہو اگر تیرا مثالِ جامِ جم

ho agar hāthoñ meñ tere ḳhāma-e-mu'jiz-raqam
shīsha-e-dil ho agar terā misāl-e-jām-e-Jam

If you hold in your hands a pen that writes miracles,
and the glass of your heart is like Jamshid's cup,

Note khama: pen. mu‘jiz-raqam: miracle-writing.

13

پاک رکھ اپنی زباں، تلمیذِ رحمانی ہے تو
ہو نہ جائے دیکھنا تیری صدا بے آبرو!

pāk rakh apnī zabāñ, talmīz-e-Rahmānī hai tū
ho na jā'e dekhnā terī sadā be-ābrū!

keep your tongue pure: you are a disciple of the Merciful;
take care that your voice is not dishonoured!

Note talmiz: disciple. Rahman: the Merciful, God.

14

سونے والوں کو جگا دے شعر کے اعجاز سے
خرمنِ باطل جلا دے شعلۂ آواز سے

sone vāloñ ko jagā de she'r ke i'jāz se
ḳhirman-e-bātil jalā de sho'la-e-āvāz se

Wake the sleepers with the miracle of poetry;
burn the harvest of falsehood with the flame of your voice.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 68-69 (Kulliyat pp. 84-85; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 71-72). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-23.