اے کہ تیرا مرغِ جاں تارِ نفس میں ہے اسیر
اے کہ تیری روح کا طائر قفس میں ہے اسیر
ai ke terā murġh-e-jāñ tār-e-nafas meñ hai asīr
ai ke terī rūh kā tair qafas meñ hai asīr
O you whose soul-bird is caught in the thread of breath,
O you whose spirit's bird is a captive in the cage,
Note Poem 23 of Bang-i-Dara. tar-e-nafas: the thread of breath, mortal life. asir: captive.
About this poem
In brief
The voice from Sir Syed's tomb addresses the visitor whose soul is caged in the body. See the freedom of this garden's singers and the flourishing of a town that once lay ruined: this gathering, which was his care, is the harvest of patience and perseverance. His gravestone wants to speak; read its message with the inner eye. If your aim is to teach religion, never teach your people to abandon the world. Do not open your mouth for sectarian division, for the tumult of Judgment Day lies hidden here. Let your writing create the means of union; take care no heart is hurt by your speech. Do not stir up old stories in the new gathering. If you are a statesman, hear me: courage is the staff of those who govern; do not hesitate to state your aim, for if your intention is good, what is there to fear? The believer's heart is free of fear and hypocrisy and bold before the ruler. If you hold a miracle-writing pen and your heart is like Jamshid's cup, keep your tongue pure, for you are a disciple of the Merciful; do not dishonour your voice. Wake the sleepers with the miracle of poetry, and burn the harvest of falsehood with the flame of your voice.
The ideas
A charter for the community's leaders, religious, political and literary: engagement with the world, unity rather than sectarianism, fearless honesty and a poetry that awakens.
History and politics
Sir Syed Ahmad Khan (1817-1898) founded the Muhammadan Anglo-Oriental College at Aligarh (1875), the centre of Muslim modern education in India, and is buried there. The 'ruined town' that now flourishes is the community he revived after 1857. Written about 1903-1904. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Talmiz-e-Rahmani, 'disciple of the Merciful', recalls Qur'an 55:1-4 (the Merciful taught the Qur'an and taught man speech). Rahbaniyat (monastic withdrawal) is rejected in Islam (Qur'an 57:27).
Why it matters today
Often quoted for its counsel to preachers, politicians and poets.
Commentary: Adab AI (draft for review)