کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شبِ ہندی غلاماں را سحر نیست

Shab-e Hindi Ghulaman ra Sahar Nist The Indian Slaves’ Night Has No Dawn

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

RubaiProphet Muhammad

About this poem

In brief

The night of India’s enslaved Muslims seems endless, and no sun crosses their land. The poet asks the Prophet for a sidelong glance, for no Muslims in the East are more wretched than they.

The ideas

Political slavery is a long night without dawn. The plea shows Iqbal’s sense that the Muslims of British India were the most demoralised of the Muslim world.

History and politics

Written under British rule in India, a decade before independence and partition in 1947. Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Seeking the Prophet’s attention (tawassul) is a common theme of devotional poetry.

Why it matters today

Read in Pakistan and India as a picture of the colonial condition.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شبِ ہندی غلاماں را سحر نیست
بایں خاک آفتابے را گذر نیست!

shab-e Hindi ghulaman ra sahar nist
ba-in khak aftabe ra guzar nist!

The night of the Indian slaves has no dawn;
no sun ever passes over this land!

2

بما کن گوشۂ چشمے کہ در شرق
مسلمانے ز ما بیچارہ تر نیست!

ba ma kun gosha-e chashme ki dar Sharq
musalmane zi ma bechara-tar nist!

Turn the corner of your eye toward us, for in the East
there is no Muslim more helpless than we are!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 39 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 594; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-25.