شبِ ایں کوہ و دشتِ سینہ تابے
نہ در وے مرغکے نے موجِ آبے
shab-e in koh o dasht-e sina-tabe
na dar way murghake nai mauj-e abe
The night of these hills and heart-scorching plains,
with not a little bird in it, nor a ripple of water,
شبِ ایں کوہ و دشتِ سینہ تابے
شبِ ایں کوہ و دشتِ سینہ تابے
نہ در وے مرغکے نے موجِ آبے
shab-e in koh o dasht-e sina-tabe
na dar way murghake nai mauj-e abe
The night of these hills and heart-scorching plains,
with not a little bird in it, nor a ripple of water,
نگردد روشن از قندیلِ رہباں
تو می دانی کہ باید آفتابے!
nagardad raushan az qandil-e ruhban
tu mi-dani ki bayad aftabe!
will not be lit by the lamp of monks:
you know it needs a sun!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 118 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 634; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-3-60.
About this poem
In brief
The night over the hills and scorching plains of Arabia, without a bird or a ripple of water, will not be lit by a monk’s lamp. As the poet knows, it needs a sun.
The ideas
Arabia’s darkness cannot be dispelled by the small lamps of private devotion; it needs a great light, a new dawn of the kind Islam once brought.
History and politics
Huzur-e Millat (In the Presence of the Community) addresses the Muslim community directly: after an untitled opening quatrain it is printed in numbered, titled subsections on selfhood, the meaning of ‘Ana’l-Haqq’, the Arab poets, caliphate and kingship, the daughters of the community, the present age and other themes. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Monasticism (rahbaniyya) is not prescribed in Islam (Qur’an 57:27); the Prophet is called a ‘light-giving lamp’ (33:46).
Why it matters today
Quoted on the need for great leadership.
Commentary: Adab AI (draft for review)