مشرق کے نیستاں میں ہے محتاجِ نفس نے
شاعر! ترے سینے میں نفس ہے کہ نہیں ہے
mashriq ke nayistāñ meñ hai muhtāj-e-nafas nai
shair! tere sīne meñ nafas hai ke nahīñ hai
In the reed-bed of the East the flute needs breath:
poet, is there breath in your breast or not?
Note Poem 32 of the section Adabiyat. nai: flute, reed.
About this poem
In brief
In the reed-bed of the East the flute waits for breath: poet, is there breath in your breast or not? For a nation whose self has been softened by slavery, the Persian melody is not good. Whether your flask is glass or clay, let your wine be as sharp as a sword. There is no world beneath the heavens where the throne of Jamshid and Kay comes to hand without a fight. Every moment a new Sinai, a new lightning of revelation: may God grant that the stage of longing is never crossed!
The ideas
The poet's task in a subject nation is to give it breath and edge, not the soft, languid music of late Persian poetry. Iqbal ends with his ideal of endless striving, a longing that never reaches its end.
Islamic concepts
The 'new Sinai' recalls Moses seeing the divine light on Mount Sinai (Quran 7:143). Jamshid and Kay are legendary Persian kings.
Commentary: Adab AI (draft for review)