کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شاعر

Shair The Poet

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

In the reed-bed of the East the flute waits for breath: poet, is there breath in your breast or not? For a nation whose self has been softened by slavery, the Persian melody is not good. Whether your flask is glass or clay, let your wine be as sharp as a sword. There is no world beneath the heavens where the throne of Jamshid and Kay comes to hand without a fight. Every moment a new Sinai, a new lightning of revelation: may God grant that the stage of longing is never crossed!

The ideas

The poet's task in a subject nation is to give it breath and edge, not the soft, languid music of late Persian poetry. Iqbal ends with his ideal of endless striving, a longing that never reaches its end.

Islamic concepts

The 'new Sinai' recalls Moses seeing the divine light on Mount Sinai (Quran 7:143). Jamshid and Kay are legendary Persian kings.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مشرق کے نیستاں میں ہے محتاجِ نفس نے
شاعر! ترے سینے میں نفس ہے کہ نہیں ہے

mashriq ke nayistāñ meñ hai muhtāj-e-nafas nai
shair! tere sīne meñ nafas hai ke nahīñ hai

In the reed-bed of the East the flute needs breath:
poet, is there breath in your breast or not?

Note Poem 32 of the section Adabiyat. nai: flute, reed.

2

تاثیرِ غلامی سے خودی جس کی ہوئی نرم
اچھی نہیں اس قوم کے حق میں عجمی لے

tāsīr-e-ġhulāmī se ḳhudī jis kī hu'ī narm
achchhī nahīñ us qaum ke haq meñ Ajamī lai

For the nation whose self has grown soft through slavery,
the Persian melody is not good.

Note lai: melody, tune.

3

شیشے کی صراحی ہو کہ مٹی کا سبو ہو
شمشیر کی مانند ہو تیزی میں تری مے

shīshe kī surāhī ho ke maṭtī kā subū ho
shamshīr kī mānind ho tezī meñ terī mai

Be your flask of glass or your jug of clay,
let your wine be as sharp as a sword.

Note subu: jug.

4

ایسی کوئی دنیا نہیں افلاک کے نیچے
بے معرکہ ہاتھ آئے جہاں تختِ جم و کے

aisī ko'ī dunyā nahīñ aflāk ke nīche
be-ma'rka hāth ā'e jahāñ taḳht-e-Jam o Kai

There is no world beneath the heavens
where the throne of Jamshid and Kay is won without battle.

Note Jam, Kai: ancient Persian kings.

5

ہر لحظہ نیا طور، نئی برقِ تجلی
اللہ کرے مرحلۂ شوق نہ ہو طے!

har lahza nayā Tūr, n'ai barq-e-tajallī
Allah kare marhala-e-shauq na ho tai!

Every moment a new Sinai, a new lightning of revelation:
God grant the stage of longing is never crossed!

Note Tur: Mount Sinai.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 138-139 (Kulliyat pp. 638-639; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 141-142). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-32.