مجاہدانہ حرارت رہی نہ صوفی میں
بہانہ بے عملی کا بنی شرابِ الست
mujāhidāna harārat rahī na sūfī meñ
bahāna be-amalī kā banī sharāb-e-Alast
The warrior's heat is gone from the Sufi;
the wine of the Primordial Covenant has become an excuse for doing nothing.
Note Poem 32 of the section Islam aur Musalman. Alast: Quran 7:172.
About this poem
In brief
The warrior's heat is gone from the Sufi; the wine of the Primordial Covenant has become an excuse for inaction. The jurist of the city too is forced into monkery, for the battles of the Sharia are hand-to-hand fights. If fleeing from the struggle of life is not defeat for men, what else is defeat!
The ideas
Both the mystic and the jurist have withdrawn from life's struggle, one into ecstasy, the other into a cloistered piety. Iqbal calls this escape the real defeat.
Islamic concepts
Sharab-e-Alast: the wine of the Covenant of Alast, when souls answered God's 'Am I not your Lord?' (Quran 7:172), a favourite Sufi image. Islam rejects monasticism (rahbaniyat) (Quran 57:27; hadith 'There is no monasticism in Islam').
Commentary: Adab AI (draft for review)