کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شکست

Shikast Defeat

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The warrior's heat is gone from the Sufi; the wine of the Primordial Covenant has become an excuse for inaction. The jurist of the city too is forced into monkery, for the battles of the Sharia are hand-to-hand fights. If fleeing from the struggle of life is not defeat for men, what else is defeat!

The ideas

Both the mystic and the jurist have withdrawn from life's struggle, one into ecstasy, the other into a cloistered piety. Iqbal calls this escape the real defeat.

Islamic concepts

Sharab-e-Alast: the wine of the Covenant of Alast, when souls answered God's 'Am I not your Lord?' (Quran 7:172), a favourite Sufi image. Islam rejects monasticism (rahbaniyat) (Quran 57:27; hadith 'There is no monasticism in Islam').

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مجاہدانہ حرارت رہی نہ صوفی میں
بہانہ بے عملی کا بنی شرابِ الست

mujāhidāna harārat rahī na sūfī meñ
bahāna be-amalī kā banī sharāb-e-Alast

The warrior's heat is gone from the Sufi;
the wine of the Primordial Covenant has become an excuse for doing nothing.

Note Poem 32 of the section Islam aur Musalman. Alast: Quran 7:172.

2

فقیہِ شہر بھی رہبانیت پہ ہے مجبور
کہ معرکے ہیں شریعت کے جنگ دست بدست

faqīh-e-shahr bhī rahbāniyat pe hai majbūr
ke ma'rake haiñ sharīa't ke jang-e-dast-ba-dast

The jurist of the city too is driven to monkery,
for the battles of the Sharia are hand-to-hand fights.

Note rahbaniyat: monasticism.

3

گریز کشمکشِ زندگی سے، مردوں کی
اگر شکست نہیں ہے تو اور کیا ہے شکست!

gurez kashmakash-e-zindagī se, mardoñ kī
agar shikast nahīñ hai to aur kyā hai shikast!

Flight from the struggle of life: if for men
this is not defeat, then what is defeat!

Note gurez: flight, escape.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 51-52 (Kulliyat pp. 551-552; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 54-55). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-32.