بے پشت بود بادۂ سرجوشِ زندگی
آب از خضر بگیرم و در ساغر افگنم
be-pusht bud bada-e sar-josh-e zindagi
ab az khizr bagiram o dar saghar afganam
The first-pressed wine of life lacked strength;
I take water from Khizr and pour it in the cup.
Note Under the section title شعرا (The Poets). Footnote in the edition: براؤننگ: انگریزی شاعر (Browning: English poet). Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Browning: The first-pressed wine of life had no strength; I take water from Khizr and pour it in the cup. Byron: One cannot scar one’s breast with Khizr’s favour; I take water from my own heart and pour it in the cup. Ghalib: ‘That the wine may grow more bitter and the breast more wounded, I melt the glass and pour it in the cup.’ Rumi: Where is mixture, and where is its pure pearl? I take wine from the vine and pour it in the cup.
The ideas
Four poets answer the same refrain, each showing what he pours into poetry. Browning, the optimist, borrows the water of immortality from Khizr, a faith in life beyond life. Byron, the rebel, refuses any favour and offers his own heart’s blood. Ghalib intensifies pain itself, melting the very glass into the wine. Rumi alone takes the wine pure from the vine: poetry drawn straight from the source of reality and love, without mixture. Iqbal’s sympathy plainly lies with his master Rumi.
History and politics
Footnote in the edition: ‘Browning: English poet.’ The line given to Ghalib, in quotation marks, is Ghalib’s own Persian verse, whose refrain Iqbal takes up here. Robert Browning (1812-1889); Lord Byron (1788-1824); Mirza Ghalib (1797-1869); Jalaluddin Rumi (1207-1273). Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.
Islamic concepts
Khizr is the immortal guide who drank the water of life. Rumi is Iqbal’s spiritual guide throughout his work.
Why it matters today
A miniature of comparative criticism, ranking poets by the source of their inspiration.
Commentary: Adab AI (draft for review)