کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شعرا

Shuara The Poets

Payam-i-Mashriq, 1923nazm4 stanzasDraft translation

NazmRumi

About this poem

In brief

Browning: The first-pressed wine of life had no strength; I take water from Khizr and pour it in the cup. Byron: One cannot scar one’s breast with Khizr’s favour; I take water from my own heart and pour it in the cup. Ghalib: ‘That the wine may grow more bitter and the breast more wounded, I melt the glass and pour it in the cup.’ Rumi: Where is mixture, and where is its pure pearl? I take wine from the vine and pour it in the cup.

The ideas

Four poets answer the same refrain, each showing what he pours into poetry. Browning, the optimist, borrows the water of immortality from Khizr, a faith in life beyond life. Byron, the rebel, refuses any favour and offers his own heart’s blood. Ghalib intensifies pain itself, melting the very glass into the wine. Rumi alone takes the wine pure from the vine: poetry drawn straight from the source of reality and love, without mixture. Iqbal’s sympathy plainly lies with his master Rumi.

History and politics

Footnote in the edition: ‘Browning: English poet.’ The line given to Ghalib, in quotation marks, is Ghalib’s own Persian verse, whose refrain Iqbal takes up here. Robert Browning (1812-1889); Lord Byron (1788-1824); Mirza Ghalib (1797-1869); Jalaluddin Rumi (1207-1273). Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

Khizr is the immortal guide who drank the water of life. Rumi is Iqbal’s spiritual guide throughout his work.

Why it matters today

A miniature of comparative criticism, ranking poets by the source of their inspiration.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Browningبراؤننگ

بے پشت بود بادۂ سرجوشِ زندگی
آب از خضر بگیرم و در ساغر افگنم

be-pusht bud bada-e sar-josh-e zindagi
ab az khizr bagiram o dar saghar afganam

The first-pressed wine of life lacked strength;
I take water from Khizr and pour it in the cup.

Note Under the section title شعرا (The Poets). Footnote in the edition: براؤننگ: انگریزی شاعر (Browning: English poet). Printed centred in the edition.

2
Byronبائرن

از منتِ خضر نتواں کرد سینہ داغ
آب از جگر بگیرم و در ساغر افگنم

az minnat-e khizr natawan kard sina dagh
ab az jigar bagiram o dar saghar afganam

One cannot scar one’s breast with a favour from Khizr;
I take water from my heart and pour it in the cup.

Note Printed centred in the edition.

3
Ghalibغالب

تا بادہ تلخ تر شود و سینہ ریش تر
بگدازم آبگینہ و در ساغر افگنم

ta bada talkh-tar shawad o sina resh-tar
bagudazam abgina o dar saghar afganam

“That the wine may grow more bitter and the breast more wounded,
I melt the glass and pour it in the cup.”

Note In quotation marks in the edition: Ghalib’s own verse. Printed centred in the edition.

4
Rumiرومی

آمیزشے کجا گہرِ پاکِ او کجا
از تاک بادہ گیرم و در ساغر افگنم

amezishe kuja guhar-e pak-e u kuja
az tak bada giram o dar saghar afganam

Where is mixture, and where its pure pearl?
I take wine from the vine and pour it in the cup.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 252 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 245; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-19.