شعلہ در آغوش دارد عشقِ بے پروائے من
برنخیزد یک شرار از حکمتِ نازائے من
shula dar aghosh darad ishq-e-be-parwa-e-man
bar-nakhezad yak sharar az hikmat-e-naza-e-man
My carefree love holds a flame in its embrace;
not a single spark rises from my barren wisdom.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
My carefree love holds a flame in its embrace; not one spark rises from my barren wisdom. When it is complete, pride becomes all need: in my desert they call Qais Laila. For your threshold I have brought from India a prostration of longing that turned to blood on my brow. Put the sword of ‘No’ into the hand of this old unbeliever, and see again in the world the tumult of my ‘but God’. A revolution is needed, so that heaven brings back my yesterday from the heart of time in the garb of my tomorrow. From the heaven of your court a whole world receives an ample share: do you withhold your glory from my valley of Sinai? With God I speak behind a veil, with you I speak openly: O Messenger of God! He is hidden to me, and you are manifest.
The ideas
A ghazal addressed to the Prophet. Love has fire; philosophy is barren. At its height love turns the lover into the beloved. The poet brings from India a prostration of longing to the Prophet’s threshold. He asks for the sword of ‘La’, the negation in the creed, so that he can once more raise the cry of ‘illa Allah’ in the world, and for a turn of history that brings back the glorious Muslim past as the future. The last couplet expresses intimacy with the Prophet as the visible face of divine guidance.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
The creed ‘La ilaha illa Allah’ (There is no god but God) is made of a negation, ‘la’, and an affirmation, ‘illa Allah’; Iqbal often uses the two as stages of the self’s growth. Qais is Majnun, Laila’s lover.
Why it matters today
The final couplet, ‘ba khuda dar parda goyam, ba tu goyam ashkar’, is among Iqbal’s most quoted verses in praise of the Prophet.
Commentary: Adab AI (draft for review)