کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شعلہ در آغوش دارد عشقِ بے پروائے من

Shula dar Aghosh Darad Ishq-e Be-parwa-e Man My Carefree Love Holds a Flame in Its Embrace

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal7 stanzasDraft translation

GhazalProphet Muhammad

About this poem

In brief

My carefree love holds a flame in its embrace; not one spark rises from my barren wisdom. When it is complete, pride becomes all need: in my desert they call Qais Laila. For your threshold I have brought from India a prostration of longing that turned to blood on my brow. Put the sword of ‘No’ into the hand of this old unbeliever, and see again in the world the tumult of my ‘but God’. A revolution is needed, so that heaven brings back my yesterday from the heart of time in the garb of my tomorrow. From the heaven of your court a whole world receives an ample share: do you withhold your glory from my valley of Sinai? With God I speak behind a veil, with you I speak openly: O Messenger of God! He is hidden to me, and you are manifest.

The ideas

A ghazal addressed to the Prophet. Love has fire; philosophy is barren. At its height love turns the lover into the beloved. The poet brings from India a prostration of longing to the Prophet’s threshold. He asks for the sword of ‘La’, the negation in the creed, so that he can once more raise the cry of ‘illa Allah’ in the world, and for a turn of history that brings back the glorious Muslim past as the future. The last couplet expresses intimacy with the Prophet as the visible face of divine guidance.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The creed ‘La ilaha illa Allah’ (There is no god but God) is made of a negation, ‘la’, and an affirmation, ‘illa Allah’; Iqbal often uses the two as stages of the self’s growth. Qais is Majnun, Laila’s lover.

Why it matters today

The final couplet, ‘ba khuda dar parda goyam, ba tu goyam ashkar’, is among Iqbal’s most quoted verses in praise of the Prophet.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شعلہ در آغوش دارد عشقِ بے پروائے من
برنخیزد یک شرار از حکمتِ نازائے من

shula dar aghosh darad ishq-e-be-parwa-e-man
bar-nakhezad yak sharar az hikmat-e-naza-e-man

My carefree love holds a flame in its embrace;
not a single spark rises from my barren wisdom.

Note Printed centred in the edition.

2

چوں تمام افتد سراپا ناز می گردد نیاز
قیس را لیلیٰ ہمی نامند در صحرائے من

chun tamam uftad sarapa naz mi-gardad niyaz
qais ra laila hami namand dar sahra-e-man

When need becomes complete it turns wholly into pride:
in my desert they call Qais by the name of Laila.

Note Printed centred in the edition.

3

بہرِ دہلیزِ تو از ہندوستاں آوردہ ام
سجدۂ شوقے کہ خوں گردید در سیمائے من

bahr-e-dahliz-e-tu az hindustan awarda am
sajda-e-shauqe ke khun gardid dar sima-e-man

For your threshold I have brought from India
a prostration of longing that turned to blood upon my brow.

Note Printed centred in the edition.

4

تیغِ لا در پنجۂ ایں کافرِ دیرینہ دہ
باز بنگر در جہاں ہنگامۂ الّائے من

tegh-e-la dar panja-e-in kafir-e-dirina dih
baz bingar dar jahan hangama-e-illa-e-man

Place the sword of “No” in the grip of this old unbeliever,
and see again in the world the tumult of my “but God”.

Note Printed centred in the edition.

5

گردشے باید کہ گردوں از ضمیرِ روزگار
دوشِ من باز آرد اندر کسوتِ فردائے من

gardishe bayad ke gardun az zamir-e-rozgar
dosh-e-man baz arad andar kiswat-e-farda-e-man

A revolution is needed, so that heaven, from the heart of time,
brings back my yesterday in the garb of my tomorrow.

Note Printed centred in the edition.

6

از سپہرِ بارگاہت یک جہاں وافر نصیب
جلوۂ داری دریغ از وادیِ سینائے من؟

az sipihr-e-bargahat yak jahan wafir-nasib
jalwa-e dari dareghaz wadi-e-sina-e-man?

From the heaven of your court a whole world has an ample share:
do you withhold a glimpse of glory from my valley of Sinai?

Note Printed centred in the edition.

7

با خدا در پردہ گویم با تو گویم آشکار
یا رسول اللہؐ! او پنہان و تو پیدائے من!

ba khuda dar parda goyam, ba tu goyam ashkar
ya rasul allah! u pinhan o tu paida-e-man!

With God I speak behind a veil; with you I speak openly:
O Messenger of God! He is my hidden one, and you my manifest!

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 220-221 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 229; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-44.